Ретроспектива: ответы годичной давности (2002)

перевод: Маша

Вопрос: Сколько тебе лет?
Эмма Уотсон: 12. Мой День Рожденья 13 апреля. Я в восьмом классе.
В: Твоя школа чем-то напоминает Хогвартс?
ЭУ: Нет, это обычная средняя школа. Там нет магии, а вместо квиддича мы играем в хоккей.
В: Какой у тебя распорядок дня? Как много времени ты посвещаешь школьной учёбе?
ЭУ: Я приезжаю утром, пока меня гримируют, я повторяю роль. Ну, а днём ко мне приходят репетиторы, и я занимаюсь, чтобы не отстать от школы.
В:Какая твоя любимая книга про Гарри Поттера? Ты читала их?
ЭУ: Мне их читал папа. А самая любимая - третья. Там много действия и разные новые герои.
В: У тебя есть лучшие друзья? Как у Гермионы - Гарри и Рон?
ЭУ: Да, есть, но подруги. Мы, конечно, не боремся с Василисками, но веселимся вовсю.
В: Самый лучший подарок для тебя?
ЭУ: Диск, наверное. Я люблю музыку.
В: Какая у тебя любимая еда?
ЭУ: Пицца, спагетти, паста - я обожаю итальянскую кухню.
В: У тебя есть домашние животные? Как их зовут?
ЭУ: Да,две кошки. Пузырь и Домино.
В: Ты давно играешь в хоккей? Это твоя любимая игра? Почему?
ЭУ: Я играю уже 8 лет. Да, это моя любимая игра. Моя мама играла за Восточную Англию. Эта игра помогает мне расслабится.

Вопрос: Расскажи,как заставить себя заплакать или засмеяться на съёмках?
Эмма Уотсон: Чтобы заплакать, сделайте так: долго смотрите на стену не моргая, пока на глазах не появятся слёзы. А засмеяться - надо подумать о чём-то приятном и весёлом. Мне помогает смесь Бреда Пита с шоколадом.
В: Чем ты занимаешься на отдыхе?
Э: Я повторяю сценарий или играю в карты.
В: Какую еще роль тебе хотелось бы сыграть?
Э: Малфоя, я думаю. Нужно быть такой гадкой - попробовать было бы действительно здорово.
В: У тебя есть прозвище на съёмочной площадке?
Э: Да, One-Take Watson - я всегда схватывала всё на лету... ну,не всегда...
В: На каком факультете в Хогвартсе ты хотела бы учиться?
Э: В Гриффиндоре. Там самые лучшие.

перевод: Элис

Вопрос: Расскажи, пожалуйста, о том, как проходили пробы.
Эмма: На занятии учитель по актёрскому мастерству назвал моё имя. Когда я подошла к нему, он спросил, не хотела бы я пройти кастинг на одну из ролей в фильме "Гарри Поттер". Ради смеха, я решила попробовать. С каждым шагом это становилось всё серьёзнее и серьёзнее. И на последнем этапе я поняла, что у меня действительно есть шанс получить эту замечательную роль. Я её получила.
В: На пробах ты уже знала, как правильно произносится имя "Гермиона"?
Эмма (смеётся): Конечно!
В: Ты с детства хотела стать актрисой?
Э: Да! Примерно, с пяти- шести лет...
В: В каких постановках ты участвовала?
Эмма: Я играла во многих школьных спектаклях: исполнила роль Ласточки в спектакле "Ласточка и Принц", ещё я играла Злую Кухарку в сказке "Алиса в Зазеркалье". Но моей любимой постановкой был мюзикл "Моргана Ле Фэй", так как я люблю петь, а там много красивых песен.
В: А теперь давай поговорим о фильме. Как ты реагируешь, когда видишь себя на большом экране?
Э: О, я очень самокритична! Обычно говорю: "Боже, как глупо я выгляжу! Просто ужасно!"
В: А какая твоя любимая сцена в фильме?
Э: Сцена с троллем, в ней много сложных трюков.
В: Было ли на съёмочной площадке что- нибудь такое, что тебе хотелось бы унести домой?
Э: Таких вещей много! Я бы с удовольствием взяла одну из шахматных фигур, они потрясающие! Сами фигуры огромные, и мне очень нравятся их цвета. Хотя, на самом деле, у пешек дикие глаза, и это довольно жутко!
В: Какой из магических способностей ты хотела бы обладать?
Э: Было бы здорово уметь летать.
В: В твоей роли не было полётов?
Э: Нет, к сожалению... У Гермионы даже нет метлы.
В: Какие заклинания и для чего ты хотела бы использовать?
Э: Я бы хотела помогать людям, когда они в этом нуждаются.
В: Есть ли между тобой и Гермионой что-либо общее?
Э: Мы похожи в том, что обе любим кошек. Но в остальном я и мой персонаж - полные противоположности. Я, конечно, люблю школу и стараюсь хорошо учиться, но я не такая умная, как Гермиона.
В: Какие школьные предметы ты предпочитаешь?
Э: Не люблю то, что относится к точным наукам. Обожаю спорт! Я играю в баскетбол, в хоккей, в теннис... А ещё я занимаюсь лёгкой атлетикой.
В: Есть ли предметы, которые ты не очень любишь?
Э: Да! География и математика. Ненавижу их! Ненавижу!
В: Как ты думаешь, чем закончится серия книг о Гарри Поттере?
Э: Надеюсь, что Вольдеморт навсегда умрёт, и у Гарри больше не будет проблем. Ещё я хочу, чтобы семья Рона стала богатой, а родители Малфоя разорились. И чтобы Гермиона нашла себе хорошую работу.
В: Как ты думаешь, в конце Гермиона выйдет замуж за Рона?
Э: Ни в коем случае! Беее... Мне бы этого не хотелось, ведь роль Гермионы исполняю я!
В: Опиши себя тремя словами.
Э: Спортивная, решительная, любопытная.

Предпочтения Эммы:
Любимая книга о Гарри Потере - третья.
Любимый герой из книг - Хагрид. Она считает, что этот персонаж прикольный... А также её удивляет то, что он настолько эмоционален.
Она любит разную одежду. Но особенно такие марки, как DKNY, Gap, Harvey Nichols.
Эмма любит слушать Брайана Адамса, Сьюзан Вега, Дайдо и Саманту Мамба. Обожает поп.
Любимый вкус из Берти Боттс - Лимонный щербет.

другие интервью эммы

интервью с другими персонажами