Жизнь Джоан Роулинг (3 часть)
перевод: Софья Беспалова
Шестью месяцами позже после рождения Гарри Поттера последовала смерть
её матери. Анна Ролинг скончалась 30 декабря 1990 года в возрасте 45 лет.
Джоан была дома шестью днями раньше, но не осознала всю серьёзность болезни
своей матери. «Она очень похудела и выглядела истощённой. Сама не знаю,
почему не поняла, насколько она была больна. Я наблюдала ухудшение её
состояния так долго, что тогдашняя перемена не казалась столь поразительной».
Смерть матери повергла Ролинг в панику.
Через несколько месяцев отношения с ее бойфрендом прекратились, она переехала
в отель и вскоре вообще покинула страну.
Объявление в «Guardian» по набору английских учителей в Португалию обещало
тепло и свежее начало. Ролинг вскоре поселилась в шумном городе Порто
(Porto) и делила квартиру с Эйн Кайли (Aine Kiely) из Корка (Cork) и девушкой-англичанкой
Джилл Прюэтт (Jill Prewett). С 5 до 10 вечера все три давали уроки в Encounter
English School, а потом отправлялись в «Swing» - самый большой городской
ночной клуб. Ролинг проводила дни в местных кафе, глотая крепкий кофе
и от руки работая над черновиком первой книги о Гарри Поттере. Мария Инес
Оджиар (Maria Ines Augiar), помощница директора школы, ставшая близкой
подругой, вспоминает Ролинг как «очень нервную, обеспокоенную» и «отчаянно
нуждавшуюся в любви». Только проведя в стране 18 месяцев, Ролинг обрела
любовь, хотя и временную, с Хорхе Арантесом (Jorge Arantes), лихим студентом-журналистом
на три года её младше.
Арантес выпивал с друзьями в «Meia Cava», баре подвального типа, когда,
по его воспоминаниям, «вошла эта девушка с удивительными голубыми глазами».
Он подошёл к ней, заговорил по-английски, и вскоре обнаружилось, что они
оба – поклонники Джейн Остин (Jane Austen). Вечер закончился поцелуями
и обменом телефонными номерами, и через пару дней они уже спали вместе.
Но если Арантес, убеждённый латинский мачо, думал, что сможет обращаться
с ней небрежно, он ошибался, как объяснила его новая подруга, когда он
начал болтать с девчонками во время их свидания. Ролинг подошла к нему
и прошептала на ухо, что или они, или она. Она выиграла тот конкурс, но
между партнёрами установилась изменчивая страсть. Вопреки странностям,
их взаимоотношения продолжились, Ролинг зарабатывала деньги, а Арантес
тратил их в поисках работы, которая никак не находилась.
Парочка была вместе всего несколько месяцев, когда Ролинг забеременела,
а Арантес только что пошел на восьмимесячную национальную службу.
Они пришли к соглашению, что Ролинг переедет к матери Арантеса, которая
жила в маленькой квартире с двумя спальнями в rua Duque de Saldanha, и
будет ждать его возвращения. К несчастью, беременность закончилась выкидышем.
Разочарование сблизило их, и 28 августа 1992 года Арантес сделал ей предложение.
Её португальские друзья были в шоке, когда она согласилась.
Мария Инес Оджиар (Maria Ines Augiar) считала Хорхе чересчур властным и ревнивым, а Стив Кэссиди (Steve Cassidy), директор школы, где работала Ролинг, оценивал его как грубого и не заслуживающего доверия. Его отношение к Хорхе не изменилось после инцидента, произошедшего в языковой школе перед их свадьбой. Парочка пила кофе в кафе напротив, когда разгорелся спор, и Арантес сильно толкнул свою невесту. Ролинг расплакалась и убежала в школу, но ярость вспышки Жоржа заставила свидетеля вызвать полицию, которая приехала, застав огромную толпу, окружавшую Арантеса, который кричал: «Джоан, прости меня, я люблю тебя». По словам Марии Инес Оджиар, Ролинг вскоре крикнула в ответ: «Я люблю тебя, Хорхе».
Замужество продлилось 13 месяцев и 1 день. Позже, когда Ролинг писала
«Гарри Поттера и Узника Азкабана», её персонаж, профессор Трелани, предупреждала
ученицу, что событие, которого она боялась больше всего, произойдёт 16
октября – дата её свадьбы в 1992 году. Церемония проходила в ЗАГСе Порто,
на ней присутствовала сестра Ролинг, Дайан (Dianne) со своим парнем. Фотографии
запечатлели тихую церемонию с Ролинг в чёрном с букетом алых роз. Отец
девушки не присутствовал. Поспешность его решения переехать к своей секретарше
после смерти жены расстроила обеих сестёр, и отныне между ними и отцом
пролегла пропасть.
Родным домом для Джоан оказался дом матери Арантеса, и счастья там не
наблюдалолсь. Через два месяца после церемонии Ролинг снова забеременела.
Она продолжила работать и с тревогой обнаружила, что теряет вес от стрессов,
вызванных ссорами с Арантесом. Перед рождением дочери Джессики, названной
в честь Джессики Митфорд (Jessica Mitford) 27 июля 1993 года, друзья Ролинг
уговаривали её бросить мужа, но она твёрдо решила сохранить брак. Поведение
Арантеса сделало это невозможным. Ролинг никогда публично не говорила
о своём браке, кроме отклонения претензий своего бывшего мужа на участие
в написании первого романа о Гарри Поттере уничижительной строкой: «Его
вклад в Гарри Поттера был таким же, как мой в «Историю о двух городах»».
Но Арантес описал своё постыдное и жестокое поведение. Степень домашней
жестокости, перенесённой Ролинг, не известна, но Арантес признаёт, что
рано утром 17 ноября 1993 года дал ей «очень сильную» пощёчину и выкинул
её из дома без дочери. Когда Ролинг на следующий день вернулась с Марией
Инес Оджиар (Maria Ines Augiar) и полицейским, передача дочери не заняла
много времени.
Две недели Джоан и Джессика скрывались у друзей, которых не знал Арантес.
Затем она улетела в Британию подальше от Арантеса и его ужасного характера.
Её драгоценный груз заключался в нежно любимой дочери и трёх главах о
Гарри Поттере – её суррогатном сыне.
«Я никак не ожидала, что так запутаюсь, что окажусь в неотапливаемой,
полной мышей квартире вместе со своей дочкой. И я злилась, потому что
чувствовала, что падаю в пропасть». (Дж.К. Ролинг)
интервью с другими персонажами