Интервью с Джоан Роулинг

20 июня 2003 г.

TIMES ONLINE

перевод: Софья Беспалова

(вторая часть)

- Я в самом деле сознавала – и мне не нужно было этого говорить – что необходимо остановиться и свыкнуться с тем, что со мной произошло. Потому что я не справлялась. Совершенно не справлялась. Долгое время люди спрашивали меня: "Что значит быть знаменитой?", а я отвечала: "Я не знаменита". Это было очевидной неправдой, но единственным для меня способом справиться с моим новым статусом – всё отрицать и быть практически слепой временами.

У меня всегда было ощущение, что я не догоняю ситуацию. Сейчас я могу справится с тем, что стала шишкой на ровном месте, но как смириться с тем, что теперь они гоняются за моей личной жизнью. Я всегда тормозила. Думаю, другие на моем месте тормозили бы так же. Для меня все это - чересчур.

Её всегда спрашивают, почему Гарри Поттер добился такого успеха.
- А я не могу ответить на этот вопрос. Не могу. Похоже, что я что-то скрываю. Звучит неискренне. Но я никогда не размышляла об этом. Думаю, для меня это было бы опасно - сесть и проанализировать. Раз и навсегда решить - потому и потому. Такая медитация на собственном пупке могла бы привести меня к заключению, что какие-то вещи я делала правильно, а от каких-то мне стоит отказаться. Если начать писать, руководствуясь этим...

- Головой, а не сердцем, - говорю я.
- Точно. Тогда, думаю, вы пропали. Я точно пропаду, если мне перестанет нравится. Мне ведь нужно делать это. Я хочу сказать, в чём смысл? Я могла перестать писать четыре года назад, и мы были бы материально обеспечены. Так что, я пишу не для денег. Я могу жить без славы. Теперь единственная цель - удовлетворить себя саму и не оскорбить чувства фанатов. И не предать Гарри - тоже.

Если я говорю, это для меня, можете считать - это для Гарри... Безусловно понимая, что конец работы станет и его концом.

- Как бы Вы описали свои чувства по отношению к славе?
- Я никогда её не хотела, и никогда не ожидала её, и конечно, я никогда не работала для неё. На самом деле, я рассматриваю славу как нечто, через что мне нужно пройти. У неё есть хорошие стороны, но лично для меня отрицательные перевешивают. А мы сейчас говорим о славе как о противоположности деньгам, потому что деньги, несомненно, избавили меня от огромной кучи забот, и они оградили моих детей от проблем - у них всегда будет, что поесть и т.п. Вот что значат для меня деньги.

- Да, - говорю я. - Но вы преодолели славу.
- Совершенно верно. Преодолеваю. Это странно?
- Да, это очень странно. И считаете себя виноватой в этом.
- Один мой друг сказал: "Я бы просто пошёл в магазин и сказал бы, что хочу это, это и вон то такого-то цвета. Почему ты так не делаешь?" Но дело в том, что ты это можешь, то не очень-то и хочешь. Количество вещей, которые тебе на самом деле хочется купить, резко уменьшается. Та Джоан, без гроша в кармане, скупила бы всё.

- То есть, Вам хотелось приобретать вещи?
- Да. Потому что я не могла этого сделать. Просто не могла. Меня могло взволновать новое чайное полотенце. Думаете, я шучу?
- Что Вы подразумеваете под чувством вины?
- Я делаю то, что мне больше всего нравится. И у меня появляется ощущение, что я недостаточно выстрадала для этого.

- Должна сказать, что обычно бывает по-другому.
- Знаю, знаю. Мы все знаем, что так не бывает. Мир полностью сошёл с ума. Когда родился Дэвид, компания, выпускающая подгузники, прислала мне блок бесплатно. Я так расстроилась, так плакала. Если бы мне прислали их, когда Джессика была маленькой. Каждый такой блок стоил моей недельной зарплаты. Правда, несправедливо?

Ролинг говорит, что ей нравится писать, что она должна писать, грустно ей или радостно, но это намного проще, если она счастлива. Новая книга была написана в самый счастливый период её жизни. Она уже начала работу над ней перед свадьбой на второй день Рождества в 2001 году.

Я говорю:
- Как, должно быть, восхитительно встретить кого-то...
- Это было невероятно. Я всегда хотела иметь больше детей, но успокаивала себя мыслями: "ОК, мне так повезло. У меня есть книги. У меня есть Джесси. Я не должна жаловаться". И тут случилось чудо.

- А правда, - спрашиваю я, - что больше шансов встретить кого-то, когда не ищешь?
- Совершенно верно. Я в самом деле не ожидала, что кого-то встречу. Я думала, что багаж слишком велик, и это банально, когда вы становитесь знаменитыми. Не то, чтобы я никого не встречала, я просто не встречала кого-то, с кем мне хотелось иметь отношения и, более того, выйти замуж. Конечно, вы встречаетесь с разными людьми, но обычно с теми, кто сами жаждут с вами встречи, а не с теми, с кем бы вам хотелось встретиться.

Она говорит, что им с мужем повезло, что их профессии столь различны.
- В тот вечер, когда мы познакомились, он сказал, что читал первые десять страниц "Философского Камня" в ночную смену в больнице, и ему понравилось. А я подумала, что это потрясающе. Он не читал моих книг. Он не знал толком, кто я такая. Это означало, что мы можем узнать друг друга, как нормальные люди. Теперь-то он понял, в какую историю влип, бедняга. А тогда он знать не знал, что об этом всём думать.

Она написала большую часть новой книги в Эдинбурге, и немного в Пертшире (Perthshire). Она больше не пишет в кафе, потому что все пялятся на неё, и это её смущает. Дома она пишет всё утро в своём кабинете размером со спальню на одного человека - самой маленькой комнате в доме, - пока не проголодается (обычно до 12:30). Она делает перерыв, чтобы съесть бутерброд, затем возвращается к компьютеру до тех пор, пока Джесси не возвращается из школы (когда в доме появился Нил, она отпустила няню). Они гуляют с собакой – Джеком Расселом (Jack Russell). Она заваривает чай. Нил приходит домой. В зависимости от того, насколько она устала, она может ещё поработать вечером.

Один раз в неделю она занимается благотворительностью. У неё есть подопечная территория, и она патронесса нескольких групп, в том числе для родителей-одиночек и Шотландского Общества Рассеянного Склероза (Multiple Sclerosis Society Scotland) (её мать умерла от болезни в 1990 году в возрасте 45 лет). Я говорю, что она, наверное, довольно много денег отдаёт анонимно, а она смотрит на ковёр, поджав губы.

Ролинг забеременела, написав уже полкниги, и хотела закончить до рождения ребёнка.
- Я становилась всё больше, больше и больше, и потом, прямо перед Рождеством, я поняла, что закончила книгу и это было чудесно. Невероятная вещь. Это в самом деле удивило меня. Я писала последнюю главу, переписывала некоторые отрывки – так и вы делаете – и потом я дошла до конца абзаца и подумала: "О Боже, я закончила книгу!"

Я не могла поверить, что сделала это.

(третья часть интервью)

обсудить в форуме

другие статьи о Роулинг

интервью с другими персонажами