Фильмы - большие и маленькие
перевод: Йонака
АР: Это такая работа – создавать контрасты. Я смог так сильно повлиять на своего персонажа потому, что применял логику, задавал вопросы и делал предложения. Ну, вроде того – «почему он должен быть одет как террорист, если сам он рук не марает, а заставляет других делать всю грязную работу?» Так что, я сумел добиться того, чтобы он был одет в костюм – и это создавало хороший контраст с Брюсом, который должен был быть одет в мокрую от пота футболку. Ну и поскольку Ганс оказался в костюме, следующей идеей было, чтобы они с Брюсом встретились. Если бы я был одет как террорист, то сцены, в которой я притворяюсь одним из своих заложников, не было бы. И это очень повлияло на фильм в целом.
И: Одинаковы ли требования к вам, когда вы играете в фильмах в Голливуде и в театре в Англии?
АР: Наверно, разница чисто внешняя. В обоих случаях требуются определенные качества. Думаю, все видно на предварительных просмотрах, поскольку в Голливуде на фильмы тратятся огромные деньги. Пусть там люди одеты в дорогие костюмы и выглядят очень уверенно, им все равно нужно увидеть это на предварительных просмотрах. Я не могу точно сказать, что именно. Это похоже на брак между сценарием, актерами и режиссером. Голливудские продюсеры только думают, они все знают наперед. Но на самом деле большую часть времени они держат пальцы скрещенными на удачу, потому что часто все выходит не так. Они приглашают в фильм звезд, а он проваливается. Хотелось бы увидеть побольше таких фильмов, как «Верно, безумно, глубоко», которые, несмотря ни на что, пользовались бы успехом в Голливуде. Это докажет, что люди хотят, чтобы им рассказывали истории, что им не нравится, когда ими манипулируют.
И: Как вы считаете, почему фильмы с хорошей историей так редки в Голливуде?
АР: Такие фильмы, как «Крепкий орешек» и «Робин Гуд» написаны по строгим формулам и стоят больших денег, а, значит, должны окупиться. В них должны быть определенные требования, определенные персонажи. «Верно, безумно, глубоко» и «Закрой мои глаза» - личные представления, взгляды авторов сценария и режиссеров. Все, что у них было – чистые листы бумаги и печатная машинка. Потом все это каким-то образом стало фильмом. Им никто не мешал, не навязывал собственного мнения.
И: Как, по вашему, должны создаваться в Голливуде эти «другие» фильмы? И появятся ли они вообще когда-нибудь?
АР: Думаю, многие говорят: «О, «Верно, безумно, глубоко» - это «Привидение»
для тех, кто умеет думать». А по-моему, это очень разные фильмы. Их можно
сравнивать, можно не сравнивать. Если вам понравилось «Привидение», то
вам понравится «Верно, безумно, глубоко». Если вам не понравилось «Привидение»,
то вам понравится «Верно, безумно, глубоко» (смеется).
Голливуд очень отличается от мира телевидения. Меня всегда удивляло, как
осторожно телевидение. В Голливуде же есть Скорцезе, Коппола и еще несколько
выдающихся и очень дерзких продюсеров. Смотришь, к примеру, «Такси» и
думаешь: «Насколько еще более дерзким нужно быть? Насколько близко нужно
подойти к краю?» Они прекрасно это могут и будут продолжать это делатьЙ
ну и опять-таки, нужно, чтобы никто таким продюсерам не мешал. Проблемы
возникают тогда, когда появляется слишком много одетых в костюмы людей,
у которых слишком много мнений; мнения – это все, что они могут предложить.
И в результате - фильм испорчен. Если бы фильм об инцесте делали, скажем,
пять или шесть продюсеров, то к тому времени, как они бы его закончили,
от него уже почти ничего не осталось бы.
И: Как вы представляете свою дальнейшую работу в Голливуде?
АР: Надеюсь, она будет продолжаться. Я не против развлечений. Нельзя все время читать людям лекции. Надеюсь, что я смогу рассказывать истории даже в фильмах с большим бюджетом – не уверен, правда, буду ли я еще сниматься в них – но если буду, то надеюсь, что смогу внести в них разнообразие, смогу изменить чье-то предвзятое мнение и заставить людей посмотреть на экран под другим углом. Голливуд дает удивительную возможность повлиять на миллионы людей – это такая большая ответственность. Я не говорю, что большие фильмы лучше маленьких. Они просто есть, так что давайте внесем в них немного разнообразия.
интервью с другими персонажами