Довольно старые, но все равно нужные новости

перевод: Йонака

Сексуальный вариант «Питера Пэна» Джеймса Барри.

Источник: theage.com.au – Крис Гастингс, Шарлота Эдвардс – 13 июля 2002

Римейк «Питера Пэна» (будет сниматься в октябре на Золотом берегу) превращает любимую детскую пьесу в очень взрослую «любовную историю», в которой Вэнди Дарлинг, общаясь с главным героем, сексуально пробуждается.
Идея нового фильма (режиссер П. Дж. Хоган, известный по «Свадьбе Мюриэл» (Muriel's Wedding) и «Свадьбе моего лучшего друга» (My Best Friend's Wedding)) вызвала беспокойство у тех, кто любит эту классическую пьесу Барри о героизме и приключениях.

Крестная Барри, Лора Дугуид (Laura Duguid), 73 лет, чей отец был приемным сыном писателя, говорит, что крестный пришел бы в ужас от того, что его истории пытаются придать такой взрослый подтекст. «То, что они делают с пьесой - позор», - говорит она. «Мой отец и мистер Барри были бы в шоке. Мистера Барри никогда не интересовали такие вещи, как открытая сексуальность, любовные отношения. Это уже совершенно не его история».

«Питер Пэн» - последняя литературная классика – наряду с «Мэнсфилдским парком» Джейн Остин и «Доктором Живаго» Бориса Пастернака – которой придали «сексуальности» для привлечения зрителей.

Споры по поводу образа Вэнди коснулись и детской больницы «Грейт Ормонд Стрит» (Great Ormond Street Hospital for Children), которой в 10939 году Барри передал литературные права на «Питера Пэна» и которая собирается получить прибыль от проекта. Из этого следует, что они уже одобрили сценарий.

В фильме, который будет стоить 20 млн. фунтов ($ 54,700,000) в роли капитана Крюка будет сниматься английский актер Джейсон Айзекс. На другие роли актеры еще не подобраны. Фильм будет сильно отличаться от всех остальных переложений «Питера Пэна» тем, что очень большое внимание будет уделено отношениям Питера и Вэнди. Хоган уже начал широкомасштабные поиски 12-13 летней актрисы, которая бы, в «отличие от Питера, уже стала подростком, и которую смущает, но в то же время радует собственная сексуальность».

Согласно сценарию, Вэнди – «девочка – бунтовщица, английская роза в поисках приключений, ангелочек, рожденный, чтобы размахивать мечом. Приключения будят в ней зверя, что делает ее еще более привлекательной. Но ее сдерживает «женскость» - она хочет и поцеловать Питера, и по-матерински о нем заботиться, т. к. ей нравятся оба его проявления – и мужчины, и мальчика». Питер же, напротив, описывается как «Эррол Флинн в 12 лет, звезда в классическом смысле, одинаково привлекающий как мальчиков, так и девочек. Он – та любовь, которой у Вэнди никогда не было». Кроме того, «в нем должна быть разбивающая сердце трагичность – ведь пьеса Барри трагична от начала до конца».

Дугуид, помнящая Барри с детства (он умер в ’37 в возрасте 77 лет), говорит, что сценарий сильно исказил образ Вэнди.
«Мой отец жил с мистером Барри до своей женитьбы, так что хорошо его знал. Он и четверо его братьев были прообразами потерянных мальчиков. Он всегда говорил, что Барри был асексуален. Он не видел в женщинах сексуального объекта, он возносил их на пьедестал».

Поиски Вэнди могут оказаться очень сложными. Сильвия Янг, руководитель английской художественной школы для детей-актеров, говорит, что «очень редко» детей или подростков просят сыграть чересчур сексуальные роли.
Постановщиков фильма также критикуют за то, что они переоценивают роль Вэнди в истории. В фильме Стивена Спилберга «Крюк» (1991), роль Вэнди была столь незначительной, что ее героиня, которую играла 19-летняя Гвинет Пэлтроу, появлялась лишь в двух сценах.

Шейла Фелп, смотритель музея Барри в Кирриемуире (Kirriemuir), Шотландия, говорит, что хотя «Питер Пэн» и рассматривает взрослые темы, это точно не «любовная история».

«Барри был очень неопытен в том, что касалось женщин, и его «Питер Пэн» - вовсе не любовная история. Питер даже говорит Вэнди: «Не трогай меня. Никто не должен меня трогать». Барри был склонен видеть в женщинах матерей», - говорит она. Некоторые утверждают, что Питер – это сам Барри, а Вэнди – его мать.

Мать Барри, как и Вэнди, должна была заботиться о своих младших братьях сама будучи подростком. Позже, когда ее любимый сын Дэвид погиб в результате несчастного случая, катаясь на коньках, она слегла от горя.
Филп говорит, что Барри, которому в то время было 6 лет, изо всех сил пытался получить материнское расположение. «Он одевался в одежду умершего брата, пытался остановить свое взросление, надеясь, что матери это понравится. В пьесе Питер Пэн – это мальчик, который не хочет взрослеть», - говорит она.

другие интервью айзекса

интервью с другими персонажами