Айзекс и его еврейские родители

перевод: Йонака

(это транскрипт телевизионной передачи для какого-то местного еврейского канала - судя по шуткам-прибауткам все это происходит на земле обетованной)

(слова в скобках - это комментарии того, кто расшифровывал интервью с записи - не мои и не йонаки)

Парень: Привет, Джейсон
Джейсон Айзекс: Привет (на иврите). Как дела?
П: Хорошо (тоже на иврите) (Айзекс улыбается). Иврит или английский?
Д: Давай по-английски, мои родители его знают.
П: (Смеется) Хорошо. Расскажи о своей связи с Израилем.
Д: Вся моя семья переехала в Израиль. Мы жили в Англии. Мои родители ждали, когда я окончу театральную школу. Потом они переехали в Херцелию, туда же уехали трое моих братьев. Там у меня очень много родственников.
П: Почему же ты не поехал с ними?
Д: Потому что я знаю английский и могу зарабатывать себе на жизнь, а там я должен бы был служить в армии (там служат все). Я бы этого не выдержал.

(смотрят отрывок из фильма "Патриот")
П: Полковник Тэвингтон очень плохойЙ Мог бы ты представить себя, ну, вот так сражающимсяЙ
Д: (отмахиваясь) Нет. Я ужасный трус, это одна из причин, почему я не уехал в Израиль, я не уверен, что смог бы вставать в пять утраЙ Ммм, я боюсь лошадей, боюсь пауков, очень боюсь сердитых на меня людей, так что это для меня такое дешевое лечение.
(смотрят следующий клип)
Д: У меня была самая большая лошадь из всех.
П: Правда?
Д: С дом величинойЙ
П: Кстати, она была настоящая?
Д: (смеется) Да. Конечно, компьютеры – хорошая штука, но они не могут сделать того, что мы делали в фильме.
П: (смеется) Но я читал где-то, что они использовали, ну, механическихЙ
Д: Да, конечно. В фильме были лошади, которые взрывались, которых отбрасывало в сторону. Мы же не можем калечить животных во время съемок. Человек может сломать ногу, потерять глаз и так далее, но если во время съемок (это правда) ты убьешь комара, то показать этого ты не сможешь.
П: Ясно. Тебе пришлось много работать, чтобы сниматься в фильмеЙ
Д: (улыбается) На съемках таких фильмов бывает много свободного времени. Мы с Мэлом должны были сражаться, и мы очень долго снимали эту огромную сцену битвы, и если что-то было не так, то нам говорили: «Идите, присядьте, мы сейчас вернем все на свои места». Они начинали опять отстраивать деревню, две тысячи лошадей снова вели на холм, заново гримировали 5 тысяч «раненых», так что времени у нас хватало, и мы начинали играть в слова. Мэл скажет свое, а я спрашиваю: «Мэл, что такое пурфунгунсульфра?» (или что-то в таком роде). Он отвечаетЙ
П: Это древнекельтскийЙ
Д: Типа того. Например: «Это название копья из Новой Зеландии», а когда я говорю: «С какой планеты это слово?», он достает словарь, настоящий словарь для игры в слова. По-моему, его специально для Мэла напечатали, и там вот такие выдуманные слова.

(отрывок из недавно показанного интервью с Гибсоном)
П: Я тут Джейсона встретил, он сказал, что ты жульничал, придумывал кучу несуществующих слов.
Мэл: О, чертЙ
П: ДаЙ
М: Я никогда не жульничал! (оба смеются)
П: Очень длинныеЙ
М: Да, даЙ
П: Так, значит, никогда не жульничалЙ
М: Это не я, это все ДжейсонЙ
Д: Правда? Ну ладноЙ
М: (смеется) Нет, правда, он очень здорово в слова играет, по-моему, он всегда выигрывалЙ
П: Вы учились на юриста, это правда?
Д: Да, сначала я изучал право.
П: Как вы так могли поступить с родителями, ну, то есть, учиться на юриста, а стать актером..? Я имею в виду, они евреиЙ
Д: В семье есть врач, юрист и бухгалтер (трое братьев Айзекса), так что все нормально.
П: (смеется) Вы исповедуете иудаизм?
Д: С тех пор, как я начал работать в 1988, каждый год в Йом Киппур (*в этот день нужно поститься и не работать) я работал. Знаете, наверноЙ это как божье послание: он хочет, чтоб я работал. Так что у меня собственный иудаизм. Да, я ем и много спорю с мамой.
П: (Смеется) Это хорошо. Знаешь, тебе стоит съездить в Израиль.
Д: Я езжу в Израиль так часто как могу. В конце концов, это семья. У меня там очаровательная племянница, которую я видел только один раз. Она сейчас постарше. Так чтоЙ я езжу туда так часто, как могу, но, к сожалению или к счастью, я все время работаю.
П: (смеется) Спасибо, что понимаете.

Чтобы поставить точку - это Джейсон и его родителиЙ с ними мы тоже встретились, в их доме в пригороде Херцелии, в окружении фотографий сына.
Вопрос: Он очень известен в Англии, не так ли? Идете по улице и слышите, как все о нем говорят...
Линда Айзекс: Да. Это так удивительно, ведь мы живем в Израиле и мыЙ Сперва я никак не могла понять, на кого они все смотрят. После школы права он решил стать актером. Он сказал, что в комнате для репетиций он чувствовал себя как дома, очень уютно.
Эрик Айзекс: Двое других наших сыновей стали врачом и юристом, так что мы решили, что можно расслабиться и позволить одному из нихЙ побунтовать немного (улыбается).
В: Он живет в Лондоне, работает в Штатах и путешествует по всему миру. Как вы поддерживаете связь?
Л. А. По телефону. Мы очень часто друг с другом разговариваем. Шлем письма по е-мэйлу. Часто видимся, обычно раз в два месяца.
Э. А. Мы были у него в Лондоне на седер (*праздник, на котором собираются все родственники)Й И на песах тоже (*празднуется освобождение от египетского рабства).
Л. А. Он приезжает сюда. Он любит Израиль, все время о нем говорит.
В: Ему 37, а он все еще не женат. Мама, вы не беспокоитесь?
Л. А. Нет. Люди женятся, когда они этого хотят. Я совершенно не беспокоюсь. Он живет со своей подругой уже 13 лет.
В: Она еврейка?
Л. А. Нет. Но они решили не жениться, потому что никто из их друзей не женат. Таков сегодняшний мир и я его принимаю.

другие интервью айзекса

интервью с другими персонажами