Шоу Опры Уинфри, 29 октября 2002

перевод: Старки

Опра: Пожалуйста поприветствуйте Гарри Поттера собственной персоной, - Дэниэл Рэдклифф!
Дэн: О, как волнительно!
О: Дэниэл, я понимаю, ты сказал, играть Гарри Поттера было труднее в этот раз, более рискованно. Потому что характер Гарри совершенно изменился. Как кто-то уже говорил, первая часть была знакомством, и ты рассказывал, кто он такой. Во втором фильме в характере много изменений, Гарри меняется, как и любой другой человек. Ты говорил, сниматься во всех сценах с машиной было весело?
Д: Это было круто!
О: Какая у тебя любимая сцена в фильме?
Д: Мне нравится дуэльный клуб, потому что там было много народу. Я вообще люблю сцены с толпой.
О: Как ты изменился по сравнению с первым фильмом? Я заметила, что твой голос стал другим. Ты не волнуешься из-за того, что он становится всё ниже и ниже?
Д: В том, как мой голос сломался был один плюс: он не был то таким, то другим. Он сразу стал низким.
О: Ты просыпаешься иногда с вопросом: будет ли он еще ниже?
Д: Я думаю, если бы голос был еще ниже это было бы круто, вообще-то!
[таланты Рикмана не дают мальчику покоя. :)]
О: А какие были еще изменения?
Д: Я думаю, из-за того, что Гарри попадает в некоторую изоляцию в этом фильме и из-за того, что друзья боятся его и оставляют его, потому что думают, что он мог убить людей, довольно трудно делать это и всё еще любить себя, в то же время не слишком приближаясь друг к другу.
О: Ты сказал, что ты и Гарри Поттер - это одно и тоже.
Д: Мы оба очень лояльны к нашим друзьям. Я думаю, дружба многое значит для нас обоих. Еще мы оба очень любопытные, и мы не нарушаем правила, мы их обходим.

О: Как изменилась твоя жизнь после Гарри Поттера?
Д: Она на удивление мало изменилась. В основном, меня просто стали узнавать и останавливать на улицах.
О: Это правда, что, когда объявили, что ты будешь играть Гарри Поттера, уже через 20 минут у твоего дома было полно фотографов?
Д: Я знаю, они устроили лагерь за 48 часов!
О: Пожалуйста поприветствуйте Руперта Гринта и Эмму Уотсон.
О: Ребята, вы когда-нибудь видите друг друга не на съемках?
Д: Я дума Эмма к концу недели сыта мной по горло!
Эмма: У нас не очень-то много свободного времени, кроме уик-эндов, но на съемках мы очень много друг друга видим. Просто тоннами.
О: У тебя лучшее выражение испуга, которое я видела. Ты всё время в испуганном состоянии, Руперт!
Руперт: Да.
О: Дэниэл сказал, что сцена с Гремучей ивой одна из ваших любимых.
Р: Да, это было как в луна-парке! Правда круто. Стремно!
О: Что ты думаешь о "Тайной комнате"?
Э: Мне правда-правда нравится. Гораздо больше, чем первая часть.
О: Вы все вставали ни свет ни заря и работали до ночи?
Э: Это действительно было так, время съемок не менялось.
О: Я спрашивала Дэна, как изменилась его жизнь. А как ваша?
Э: Меня замечают на улицах, я живу от дома так далеко, но я стараюсь держаться нормально, насколько это возможно.
О: Ваши друзья рады за вас?
Э: Да, он действительно очень-очень радовались.
О: А ты?
Р: О да, я недавно вернулся в школу и некоторые из преподавателей немного цепляются.
О: И как они это делают?
Р: Да не знаю я, ну меня иногда оставляют после уроков. Правда, это так. Я всё еще должен делать домашнее задание!
(Опра и дети говорят о слизняках, Руперт достает мешок слизняков)
Р: Они очень вкусные! Вот у этого вкус лимона.
О: Кто из вас сказал, что вам не хотелось сниматься в сцене с пауками?
Р: Я ненавижу пауков! Я боюсь даже резиновых, так что эта сцена не была моей любимой.
О: Мы слышали, что персонаж Эммы, Гермиона, слегка влюбится в этой серии!
Э: Влюбится? Скорее будет без ума.
О: От персонажа Кеннета Брана. Неплохо быть без ума, не так ли?
Э: Да!
О: Когда пару недель назад вы посмотрели фильм, где вы смеялись, а где вам было страшно? Вы ведь знаете все его секреты, он всё ещё вас развлекает?
Д: Так как ты не видел большинство специальных эффектов, пока снимался, то здорово увидеть их. Увидеть Добби, который был оранжевым шариком на палке. Когда ты это видишь, это действительно поразительно!
О: Так значит Добби был оранжевым шариком?
Д: Да, и это немного трудно: изображать всякие чувства, глядя всего лишь на шарик.
О: Ты так хорошо это сделал, играя с шариком на палке! Так значит, ты увидел Добби в первый раз, когда увидел готовое кино?
Д: Да!

(Опра представляет постоянного гостя шоу Мэтти Степанека, 12-летнего мальчика, прикованного к инвалидному креслу. Мэтти большой поклонник Гарри Поттера, он переписывается с Дж. К. Роулинг. Еще он уже публиковавшийся писатель)
Д: Правда очень приятно тебя видеть. Я думаю, что твоя книга потрясающая!
(Дэн дарит Мэтти его собственно письмо из Хогвартса и волшебную палочку со съемок)
Д: Это одна из палочек со съемочной площадки.
М: Спасибо!
Д: Не за что.

Зритель: Ребята, вы читали книжки до того, как получили роль?
Д: Мне нравятся книги! Я прочитал первые две, а третью пока не дочитал, ноя очень люблю первые две, они потрясающие!
Э: Я дочитала третью до середины, когда попала на прослушивание, а когда получила роль, дочитала до конца. Я уже была поклонницей.
Р: Я был большим фаном книги до того, как получил роль, и Рон был моим любимым персонажем, да!
О: Ты думал, что будешь играть Рона? Я ведь слышала, вы двое раньше играли только в школьных спектаклях.
Р: Да, я играл однажды рыбку в Ноевом ковчеге. До Рона, это самая большая роль, которая у меня была.
О: Я бы сказала!
Зритель: У тебя есть подружка?
Д: Нет.
О: У него нет подружки, ему всего 13!
Зритель: А мне всего 14!
Зритель: В Хогвартсе вам нравится, а нравится ли вам школа в реальной жизни?
Э: Я правда-правда люблю школу, потому что там я больше занимаюсь спортом, чем сижу за партой. Но, да, я люблю школу.
Зритель: Вы собираетесь продолжать актерскую карьеру, когда закончите сниматься в "Гарри Поттере"?
Д: Мне нравится играть - это так удивительно и это такая хорошая возможность вдохновлять людей по всему миру. Но мне так же интересно было бы побыть и режиссером, и писателем.
Зритель: Во скольких фильмах о Гарри Поттере ты собираешься сниматься?
Д: Мы определенно будем сниматься в третьем, но снять каждый фильм занимает 11 месяцев, так что мы не собираемся принимать решение немедленно.
Зритель: Вы хотели бы взять домой слизняков, чтобы отдать своим друзья?
Р: Я бы хотел, но, нет, но, правда, они мне нравятся, ведь они такие милые!
Зритель: Вы были испуганы сценой со змеей?
Д: Я люблю змей!
Зритель: Где снимали фильм?
Д: Его снимали по всей Англии - в Глостершире, Ньюкасле, Дурхэме и в других разных местах - но в основном его сняли в Ливсден Студиоз, неподалеку от Лондона.
Зритель: Какие ваши любимые сцены?
Р: Мои - со слизняками и с летающей машиной. Вот было стрёмно!
Э: Сцены со Златопустом Локонсом по мне!
Зритель: Чем вы похожи или чем отличаетесь от ваших персонажей?
Р: Когда я читал книгу, я чувствовал, что мог бы быть Роном, потому что у нас у обоих рыжие волосы, оба любим сладости и оба не любим школу. А разница в том, что я люблю слизняков, а Рон - нет.
Э: Очень большая разница между мной и Гермионой. Ну, я больше люблю спорт, чем зубрежку, и, я надеюсь, у меня вкус к моде получше, чем у нее. Вот и всё!
(Опра разговаривает с продюсером, Дэвидом Хейманом, который сидит среди зрителей)
О: Где вы нашли Дэниэла?
ДХ: Мы искали Гарри Поттера 9 месяцев, и нам не везло. Оставалось два месяца до начала съемок, так что было страшновато начинать делать фильм "Гарри Поттер и философский камень" без Гарри. Так что я пошел в театр, чтобы проветриться, а Дэн, так случилось, сидел в зале.
О: О, как потрясающая история. Так он сидел в зале и что?..
ДХ: Я собирался пойти выпить в антракте и заметил мальчика с этими большими глазами и с любопытством, и с другими качествами, которые, как я думал, должны быть у Гарри. А потом кто-то окрикнул: "Дэвид!" Я повернулся, это оказался Алан Рэдклифф, которого я знал, он представил мне свою жену и своего сына, Дэниэла.
О: Я слышала, его родители вам сперва отказали, так?
ДХ: Да, так. Но во время второй части пьесы я без конца оглядывался на Дэниэла, пытаясь представить, как он мог бы он выглядеть в роли Гарри. После шоу я попытался найти их, но они ушли. Так что я позвонил Алану на следующее утро, и он сказал: "Я знаю, мы подумывали об отказе, но может быть это судьба и нам решать ее, так почему бы вам не прийти к нам и не выпить с ним чашечку чая, чем тащить его на прослушивание?" Алан хотел, чтоб я пришел и познакомился с Дэниэлом, провел с ним какое-то время, узнал его получше. Так что я и Дэн провели вместе несколько часов за чаем, болтая о спорте, друзьях и преданности и о других подобных вещах.
О: Дэн, ты знал, что тебя хотят взять на роль Гарри Поттера? Ты вообще об этом когда-нибудь думал?
Д: Я знал это, но не ждал ничего подобного.
О: Ты просто сидел в театре, весь в своих мыслях?
Д: Да, а он (показывает на Хеймана) без конца оглядывался и смотрел на меня!
О: Вот это судьба!

Опра: После шоу

В: Какой фильм вам нравится больше?
О: Вы имеете в виду, первый или второй?
Эмма: Мне определенно нравилось работать на втором, ведь мы уже знали людей, знали актеров, всю команду, режиссера, и мы знали, что мы делаем, что хорошо.
О: Так в первом фильме вы пытались найти свой путь?
Э: Угу.
В: Вопрос Эмме. Ты такая же умная как Гермиона Грэйнджер?
Э: Хотелось бы. Мне определенно хотелось бы. Но вероятно нет.
О: Но ты говорила, что разница между тобой и твоим персонажем в том, что ты более спортивна и более элегантна. Гермиона никогда бы не надела этого сегодня. Гораздо более стильно и спортивно.
Э: Да.
В: Вопрос для всех. Если бы вы получили письмо из Хогвартса, вы бы поехали туда? По правде?
Д: Да!
В: Все бы поехали?
Руперт и Эмма: Да!
Д: Да я б побежал туда!
О: А кто бы отказался? Я имею в виду, даже я бы поехала. Я бы даже и свою работу ради этого бросила!
В: Я хочу знать о сцене со змеей, вы использовали хромокей или нет?
Д: Все там было. Змеи определенно там не было, но все окружающее было вполне реальным.
В: Это правда, что вы боитесь пауков?
Р: Да, я боюсь. Даже резиновых.
О: Даже резиновых, Зак. Мы совершенно в этом уверенны. Он боится пауков. Так что когда они делали это, то ему и играть не слишком много приходилось, ведь он правда очень боится пауков. Но зато он любит слизняков.
В: Вопрос для всех. Какая была первая мысль, пришедшая вам в голову после того, как вы узнали, что будете сниматься в фильме.
О: Отлично, это очень хороший вопрос. Вам сразу сказали? Вы побывали на прослушивании и вам сразу сказали, что вы получили роль?
Э: Ну, Руперт и я пришли на прослушивание вместе и думали об это просто, как об обычном прослушивании. Мы побывали на семи или восьми. А потом Дэвид Хейман и Крис Коламбус усадили нас и сказали, что пора нам начинать веселиться.
О: О'кей, если вы побывали на семи или восьми, во то время, как вы попали на пятое, вы думали "Я очень хорош". Вы так думали?
Э: Никогда. Серьезно. Мои родители всегда говорили мне: "Не жди, что ты получишь роль, ведь столько людей еще стараются ради нее". Так что когда получила роль я просто подумала: "О, Боже!"
Д: Мы ведь все проходили прослушивание вместе.
О: Так после того, как ты сидел весь в своих мыслях, ты пошел на встречу. А прослушивание потом у тебя было?
Д: У меня было прослушивание. (Руперту и Эмме) Я не прослушивался или прослушивался? Так сколько? Вы ходили на семь или восемь? Я думаю, я был на шести или семи. Я началЙ
ДХ: (из зала) Три или четыре.
Д: О, точно. Ладно.
О: Ну и как это был, Дэйв?
ДХ: Дэн пришел, почитал, прошел несколько прослушиваний и побывал на нескольких встречах с Крисом Коламбусом и со мной наедине. А потом мы стали проводить "химический эксперимент". Надо, чтобы ребята работали слажено. Так что мы пробовали разные комбинации - с разными Ронами, с разными Гарри, с разными Гермионами, когда же мы увидели эту комбинацию, мы ясно поняли, что нашли единственно верную.
О: Правда? Хорошо. Так вам сообщили об этом немедленно?
Р: Да, я был тогда с Эммой. Мы понятия не имели, зачем мы там.
О: И они сказали это?
О: Так что же они сказали?
Р: Они просто сказали, что мы будем сниматься в фильме. И это было потрясающе. Это было круто. Это была моя первая мысль: "Круто!" Опра Дэну: А ты что подумал? Ты знал, что твоя жизнь должна изменится, ведь, я думаю это удивительно, что ты даже и не думал: "Я возможно буду Гарри Поттером" до того, как это случилось, даже не думал, что будешь играть роль.
Д: Я немного играл и раньше, но не так серьезно. Когда я получил роль, я, вообще-то, заплакал. Это был один из самых важных моментов в моей жизни. Просто невероятно.
ДХ: Где ты был в это время?
Д: Спасибо. В ванной.
О: Ты был в ванной?
Д: Да. Я был ванной и начал там плакать. Это было просто невероятно.
О: А где же были твои родители? Ты говорил, твои родители - такие классные люди. Ты говорил мне это во время рекламы. Он любит своих родителей, потому что они классные. И конечно же они были счастливы за тебя и должны были согласится, чтобы ты сыграл Гарри.
Д: Да, они были так рады. Это было просто удивительно.
В: Каково побывать на матче по Квиддичу?
Д: Это круто, ведь столько народу по всему миру пытается понять, каково ощутить себя там. И это удивительно действительно быть там. Это действительно великолепно.
В (Эмме): Как из твоего лица сделали кошачье?
Э: Это была своего рода маска. В основном маска.
В: Я знаю, я пожалею об этом, если не попрошу об этом РупертаЙ Ты меня не обнимешь?
Р: Да конечно.
В: Вопрос Эмме. Когда вы оцепенели, как они заставили вас не шевелиться?
Э: Ну вообще-то, это была не я.
В: Да, я понимаю. Они сделали куклу или?..
Э: Я не знаю. Меня вообще-то там не было.
О: Да, она была настолько оцепеневшей, что ее там не было.
В (Дэну): У тебя были дублеры? Например, когда ты упал с метлы на Квиддиче?
Д: Да. Там была некоторая часть, которую выполняли дублеры, но 75 или 80 процентов я делал сам. Так что это круто. Это потрясает.
В: Каково на вкус многосущное зелье?
Д: Вкусное.
Р: Как овсянка.
Д: Оно было похоже на пудинг или что-то в этом духе. Я не знаю.
Э: Оно было как овсянка.
Д: Или что-то похожее. Я не знаю. Странный был вкус, ноЙ
Э: Да тебе все нравится. Это было отвратительно!
В: По сколько вам лет и в каком классе вы учитесь?
Д: Мне 13, сейчас мы попробуем посчитатьЙ Так, вот Барт Симпсон и я могу посчитать от него. Я думаю, я где-то в восьмом или девятом классе. Я не уверен. Не знаю. Это так? Это похоже на правду?
О: В восьмом или девятом. А почему ты не можешь точно ответить?
Д: Потому что в Англии все по-другому.
О: Разные системы образования.
Д: Да.
З: А остальные?
Э: Мне 12. В апреле будет 13. И я в восьмом или девятом классе?
Опра Руперту: А тебе четырнадцать.
Р: Я думаю, я в десятом классе.
О: Так какая у вас там система? Классы не пронумерованы?
Р: Я правда не могу объяснить это. Потому что я правда не знаю. Вы понимаете, о чем я. У нас все по-другому.
О: Ты так ненавидишь школу, что даже никогда не задумывался, в каком ты классе?.. А в Лондоне в каком бы ты сказали классе?
Д: Я думаю, в девятом.
О: Столько времени вы так усердно трудились. Пять часов занятий или три часа занятий на съемках?
Д: Три - минимум, пять - максимум.
Р: Зато никакого домашнего задания.
О: Вы правда много выучили? Если вы вернетесь в школу, вы будете отставать или опережать класс?
Д: Я стал учиться лучше, чем раньше. Потому что это занятия один на один. Обычно ведь, вы знаете, бываете некоторое напряжение. Нет других людей.
О: А еще это означает, что ты не сможешь спать на уроке или спрятаться за книжкой, притворяясь, что тебя нет.
Д: Да, это другая сторона монеты.
О: Хорошо, так ты занимаешься между дублями или установлено какое-то определенное время, или они учат тебя, когда ты свободен?
Д: Когда я свободен.
О: Но разве это не трудно? Вот ты посреди комнаты со змеями, а теперь должен садиться за геометрию. Не трудно ли иногда переходить от одного к другому?
Э: Да, это довольно трудно, мчаться со съемок на учебу, потом обратно, потом опять обратно, когда улучишь свободную минутку, а потом идешь домой. И на следующий день так же. Это действительно запутывает, и это все очень напряженно и сжато.
О: А учителя на съемках вам нравятся? Это всегда один и тот же человек? Один человек обычно учит вас всему?
Э: Да.
Опра Руперту: А тебе это нравится больше? Или ты ненавидишь школу вообще, какой бы она ни была?
Р: Мне нравится это больше, потому что нам не надо делать домашнее задание. И занятия у нас покороче.
О: Вам нравится второй фильм и когда вы начнете работать над третьим?
Д: Когда я увидел конец второго фильма, мне действительно он понравился.
О: Даже больше, чем первый?
Д: Да. Мне понравилось. Но это звучит так, будто я опускаю первый. На самом деле, нет. Первый - совершенно особенный. А в третьем фильме я буду сниматься в следующем году - когда-то.
О: И понадобится 11 месяцев, чтобы снять его? Как называется третий фильм?
Д: "Гэ Пэ Три. Ком"Й Ой, нет! "Узник Азкабана".
Секреты от звезд "Гарри Поттера".
Вопрос: Каково знать, что фигурку, сделанную по твоему подобию, продают?
Д: Я думаю, самое фантастичное - это видеть себя в Лего! У них круглые головы. Это круто, но это действительно фантастика, и мне потребовался час, чтобы собрать меня.
Э: Это странно - думать, что люди могут владеть копией меня. Но мне совсем не кажется, что фигурка на меня похожа.
Вопрос: Когда вы снимались в страшных сценах в кино, вам действительно было
страшно?
Р: Огромные пауки размером с машину - вот это было ужасно страшно.
Э: Это было правда страшно. Я ненавижу даже самого маленького паучка, так что когда он больше в 50 раз, это ужасает.
Вопрос: Вы встречались с Дж. К. Роулинг?
Д: Да и она правда очень милая. Она несколько раз приходила на съемки первого фильма, а на второго - не слишком часто.
Вопрос: Ты веришь в магию, Хогвартс, ведьм и волшебников?
Д: Я определенно верю в волшебников. Это может проявляться не только так, как показано в фильме. Я думаю это есть, потому что некоторые вещи, несмотря на всю их нелогичность, всё еще случаются.
Э: Я не верю в "кролика из шляпы", но я верю, что что-то такое происходит.

другие интервью рэдкдиффа

другие интервью гринта

другие интервью ватсон

интервью с другими персонажами