Транскрипт британского дневного шоу, которое ведут Ричард Мэдэли и Джуди Финнеган
перевод: Старки
Джуди: Сейчас мы будем говорить с чудесным Джейсоном Айзексом, который играет самого коварного из всех злодеев, Люциуса МалфояЙ Но сначала давайте посмотрим отрывки из нового фильма "Гарри Поттер и тайная комната".
(идет трэйлер)
Джуди: О, как вы мне такой нравитесь! Мне нравятся ваши волосы (Джейсон смеется). Должно быть, это парик, сами бы вы такие не отрастили.
Джейсон: Нет, я отрастил сам. Три недели, много шампуня Baby Bio и вот какой блеск! Это так красиво.
(Ричард и Джуди смеются)
Джейсон: К сожалению, это грим!
Джуди: Я, откровенно говоря, думала, что вид у Кеннета Брана, играющего Гилдероя Локхарта, будет куда более пижонский, что у него будут волосы больше похожие на ваши.
Джейсон: Я первым отхватил парик.
(Ричард и Джуди смеются)
Ричард: Послушай, приятель, это же мой парик!
Джейсон: Я первым наложил на него лапы. Штука в том, что я матерый волшебник, а Гилдерой пытается завоевать весь мир. Он помешан на том, чтобы продавать свои книги повсюду.
Ричард: Удивительно как прическа может изменить лицо. У нас есть три
картинки с вами, которые мы сделали на компьютере.
(показывают картинкиЙ которые все выглядят ужасно!)
Ричард: Мы попытались сделать из вас Бэкхэма, вы вышли неплохо, Оззи Озборна - тоже нормально сработало. Очень мило. А вот в качестве Бобби ЧарлтонаЙ так себе.
Джейсон: Большое спасибо. ДаЙ подождите минуткуЙ Не так уж далеко от истины.
Джуди: Вы ведь раньше не читали книжек про Гарри Поттера? Не были его поклонником?
Джейсон: Нет, не был. Я думал, что это довольно странно, когда взрослые друзья предлагали мне детские книжки.
Ричард: Да, я тоже.
Джейсон: А когда мне предложили роль, я подумал, что лучше пойму ее, когда прочитаю книги. Я купил все книжки, начал читать и очнулся только через три дня. Все это время я не мылся, не ел, вообще ничего не делал, настолько они были потрясающими. Они просто невероятны!
Ричард: Вы снялись в одном из отличных фильмов серии и не знаете, будете ли вы сниматься в остальных, но до эфира вы сказали: "Это прорыв". Вы сказали это, только потому что вы принимали участие в фильме, не так ли?
Джейсон: Ну, это просто невероятно. Я провел четыре или пять дней на пресс-конференциях в Японии, Корее и в Мельбурне, я был очень профессионален, рассказал, как это было хорошо, как интересно и что я еще не видел фильм. Они сделали специальный репортаж об этом, я заставил всех моих родственников, друзей и крестников посмотреть его, и это было ПОТРЯСАЮЩЕ! И что было здорово, так это то, что я, мой шестилетний крестник и мой брат (который обычно засыпает на всех моих фильмах) сидели на краешках стульев. Мы одновременно вскрикивали, одновременно смеялись, и, вы знаете, у меня не так уж много общего с шестилетним ребенком, но тогда я думал, что это здорово. К концу я даже вспотел (Джуди смеется) - это очень и очень... волнует, мягко говоря.
Ричард: Фильм мрачный? Я имею в виду то, что книги становятся мрачнее. Мрачнее, чем первый?
Джейсон: Ну, он гораздо страшнее. Больше смешных моментов и больше страшных моментов, вы знаете, этот фильм от начала до конца - американские горки. Я знаю, это обычно и говорят актеры, но относительно этого фильма я полон восторга. Я очень рад быть частью него и не могу дождаться, когда увижу его снова.
Ричард: Что ж, всё честно.
Джуди: Дети, мальчики в особенности, действительно подросли. Несколько недель назад у Руперта Гринта сломался голос, и у Дэниэла, мне кажется, тоже.
Джейсон: Да у Дэниэла уже борода до колен.
(Ричард и Джуди смеются)
Джейсон: Они растут. И Эмма тоже. Слава богу, это же происходит и с их персонажами. Странно, что многие журналисты говорят: "Дети растут - у вас неприятности". Я скажу вам, если б они не росли - вот это действительно была бы неприятность. Это было бы очень странно. Что касается книг, то и в них с каждым годом дети становятся старше.
Ричард: Это логично, вы правы.
Джуди: Да, они должны продолжать расти, пока не закончат школу.
Ричард: Это ведь не "Дэннис Мучитель" или "Просто Уильям", где время словно застыло. Настроение книги меняются из-за этого.
Джейсон: Ну, это одна из отличных вещей в фильме - вы видите, что не только актеры, но и персонажи становятся немного старше, их дружба крепче, а приключения интереснее.
Ричард: Для актера это должно быть потрясающееЙ Я имею в виду, это здорово - быть частью такого успеха, быть в таком великом фильме, о котором говорят по всему свету, который всем нравится и который стал настоящим феноменом.
Джейсон: Всё правда, но меня, вообще-то, все еще будоражат вчерашние воспоминания. Это здорово - быть в фильме, который настолько хорош. Но, я хотел сказать, что это все же пока не хит, ведь никто не видел его покаЙ
Джуди: Но увидятЙ
Джейсон: Это сказочноЙ Вы знаете, что еще очень здорово, так это то, что не так уж часто выпадает шанс сыграть волшебника - чтоб у вас были длинные прямые волосы, волшебная палочка, мантия, чтоб вы могли заставлять вещи летать по комнате мановением руки. Я имею в виду то, что вы оба правы, но в моей профессии такое случается не так уж часто.
(Ричард и Джуди смеются)
Джуди: Это так печально - то, что случилось с Ричардом Харрисом. Невероятно грустно.
Джейсон: Да, это было большой потерей для нас, потому что, вы знаете, нам оставалось несколько дней, чтобы закончить фильм, а он умер в это время. Я имею в виду то, что очень трудно бытьЙ это нетрудно - быть печальным, но воспоминания о РичардеЙ когда я думаю о немЙ он ведь так хорошо умел всех рассмешить. Он был просто фантастическим рассказчиком, с таким блеском в глазах. Я совершенно уверен, что он не хотел бы, чтобы люди грустили. Он смаковал каждое мгновение своей жизни.
Джуди: И он был достаточно самокритичен, не так ли? Он не выносил, когда говорили: "Актер - ужасно трудная, но чудесная профессия". Он всегда говорил на это :"Нет, это отличное времяпрепровождение".
Джейсон: Интересно то, что люди хотят говорить о том, как он пил, в какие
приключения попадал и всегда оказывался в газетах. Мне повезло настолько,
что я имел счастье сняться с ним в нескольких сценах, и, я хочу сказать,
всё, что мы знаем о нем, мы знаем потому что он был блестящим актером.
Под конец он работал настолько великолепно, что мы стали интересоваться
его частной жизнью. Но он был невероятный актер.
Вы знаете, на съемках я был очень напуган, потому что он был там. Я ходил
в Школу Драмы с его сыном Джаредом, и я уже боялся его, потому что тогда
он приходил посмотреть на нас. Это был очень ответственный день, когда
он пришел. Вот он сидит передо мной и рассказывает свои потрясающие истории,
но режиссер говорит "Мотор!", и я уже смотрю на Дамблдора -
именно того парня, желающего расправиться со мной.
Джуди: Когда впервые услышала, что он будет играть Дамблдора, я подумала: "О, он не слишком подходит для этого", но он был великолепен.
Джейсон: АЙ Да, он был неподражаем.
Ричард: Но для вас есть и темная сторона Дамблдора. Как вы говорили, когда вы против него, напряжение между двумя персонажами огромно.
Джейсон: Ричард был очень жестким парнем, а Дамблдор тоже достаточно грозен. Ставки поднимаются, когда вы играете с таким человеком.
Ричард: Случайно не вы сказали, что он мог до четырех утра прекрасно проводить время, шутить со всеми, заставлять всех смеяться, и даже если он не снимался в какой-то день, он все равно приходил к восьми и читал с вами ваш текст?
Джейсон: Нет, не яЙ Я имею в видуЙ Была одна такая примечательная ночь, когда Алан Рикман, Кен Брана и Мэгги Смит слушали его истории до рассвета, но меня, к сожалению, тогда не было, хотя все это еще продолжалось, когда я присоединился к ним. Я посидел с ними до начала съемок, потому что его истории возвращали на десятилетия назад, и он мастерски передавал дух времени.
Ричард (жмет руку Джейсону): Здорово было повидаться с вами снова.
Джейсон: Большое спасибо.
Джуди: Не могу дождаться фильма.
Джейсон: Вы же собираетесь пойти в воскресенье, не так ли?
Джуди: Да, собираемся.
Джейсон: Я скажу вамЙ Ваши дети ведь тинэйджеры, да?.. Я думал, что они возможно уже переросли фильм, но я взял с собой на фильм парочку подростков, - они пошли неохотно, но им понравилось. Так что ваши дети отлично проведут время.
Джуди: Да, волнение в нашем доме уже чувствуется.
Ричард: Последний ваш фильм был "Падение "Черного ястреба"?
Джейсон: ДаЙ Но волос у меня там было поменьше.
(Ричард и Джуди смеются).
Джейсон: Я же говорил, здесь все дело в волосах.
(Джейсон и Джуди опять смеются)
интервью с другими персонажами