Профессиональный садистперевод: Мария
Хотя в реальной жизни характер у него весьма дружелюбный, Джейсон признает, что ему доставляет удовольствие обнаруживать свою темную сторону на экране. В конце концов, кто может забыть садиста полковника Вильяма Тавингтона в «Патриоте»? - Они - как плохое мясо, - говорит он о персонажах, которых нам нравится ненавидеть, - они застревают у вас в зубах надолго. Кроме того, публика редко забывает негодяев, потому что они злят вас, и я надеюсь, что с Люциусом дело обстоит так же. - Если вы правильно воспринимаете злодеев, они остаются с вами и заставляют вас содрогаться от ужаса. Кроме того - вы хотите остаться с ними, потому что вам хочется видеть их поверженными. - Чтобы заставить людей ненавидеть отрицательного героя, - признается Джейсон, - надо сделать его достоверным. Вот почему он обращается за вдохновением к некоторым из нынешних диктаторов. - Обычно я ищу привлекательные черты у плохих парней, - объясняет он, - дело не в выискивании мелких деталей, а в том, на что сам я могу купиться. Не нужно просматривать слишком много газет, чтобы найти похожих персонажей. Просто подставьте слово «маггл» вместо названия какой-нибудь национальности, и вы найдете такие фигуры по всей Европе. - Люциус свято верит в чистоту крови волшебников, и на экране это выглядит довольно страшно. Это вызвало отклик у публики, и теперь я могу этого придерживаться - говорит он. - Я создаю образ человека, которому не нравится, как его мир затопляют пришельцы извне. И я думаю, что нашел способ сделать его реальным и отталкивающим в то же время. - С великой детской литературой выходит так, что ее не критикуют понапрасну. - Все мои знакомые или снимались в ГП, или пробовались туда, - смеется он. - Конечно, каждый читал своим детям хотя бы одну из книг о Поттере, и если ты английский актер, ты не мог остаться в стороне от проб на экранную версию. Когда я наконец получил приглашение, то подумал про себя: «Слава Богу». Сначала появилась информация в сети, и ее прислали мне: я сам не искал бы ее. - Они прислали мне бумагу, что я буду играть Снейпа, поэтому я позвонил своим друзьям и спросил: «Что за тип этот Снейп?». Они ответили просто: «Мы думаем, это Алан Рикман», что меня немного расстроило, но он и вправду был поразителен в этой роли. Так что первый фильм прошел без меня, а я получил приглашение на второй. Пришел, они попросили прочитать роль Люциуса Малфоя, я спросил: «Каков он?», они сказали: «Он по-настоящему злой». - И конечно Люциус, если верить всей этой рекламной шумихе, действительно отвратителен. Его единственная привлекательная черта – роскошные длинные белые волосы. - Люди постоянно говорят мне, что это будет замечательно для нашей дочери, когда она подрастет, - говорит он о своей желанной роли. Но я не уверен, что это здорово - прийти в школу и сказать: «Мой папа – тот самый, который вам снится в кошмарах!». Как и большинство людей, Джейсон поймал наживку «Гарри Поттера» и с удовольствием прочитал все книги Дж. К. Ролинг. - Я прочитал их все четыре за вечер, - говорит он. - Они потрясающе увлекательные, и я понимаю, почему они стали такой сенсацией. Как будто вернулся в свои юные годы. Я был ужасно увлечен чтением. Если я начинал книгу, я хотел закончить ее в ту же ночь. Я читал Энид Блайтон, К. С. Льюиса под одеялом в кровати с фонариком, и с этими книгами я почувствовал почти то же самое. Ролинг – удивительный рассказчик, и я был действительно взволнован и раздражен, что пятая книга еще не написана. Я надеялся, что раз я снимаюсь в фильме – может, кто-нибудь под полой принесет мне пятую книгу. К несчастью, этого до сих пор не случилось. Увлеченность Джейсона всем проектом в целом – заразительна. Но я подозреваю, она больше вызвана возможностью работать вместе с ведущими актерами, чем книжными приключениями Гарри. - Играть без слов в сценах с Ричардом Харрисом и Робертом Харди было чудесно, - восклицает он. - Я ходил в школу с их детьми – в школу драмы с сыном Ричарда Харриса и в университет с дочерью Роберта Харди. Поэтому такие крупные актеры могли случайно заглянуть в класс и увидеть, как ты играешь. Играть самому вместе с ними было фантастикой. К сожалению, Джейсон не будет играть в третьем фильме про Гарри Поттера, уже согласившись на роль Капитана Хука в «Петере Пене» Пола Хогана. - Но я есть в 4-й части, постучи по метле, - говорит он, – а потом, я надеюсь, Дж. К. напишет пятую, шестую, седьмую – целиком про Люциуса Малфоя. Это решать ей, но я посылал ей записки каждый час. Подействовали они или нет, мы сможем узнать, когда наконец выйдет книга. Мы все (исполнители ролей) не можем дождаться, чтобы проверить, живы ли мы еще. Сначала Джейсон изучал право в Бристольском Университете, но постепенно обнаружил, что отдает все больше сил и времени не учебе, а своему истинному призванию – игре на сцене. После окончания университета он поступил в Лондонскую Центральную Школу Речи и Драмы и тремя годами позже вышел в мир, чтобы попытаться зарабатывать актерским ремеслом. Профессия юриста досталась кому-то другому. - Мое самое раннее и единственное детское воспоминание о театре по иронии судьбы - «Питер Пэн» с Анитой Харрис, - говорит он. - Я думал про себя, когда пошел в школу драмы, что это безумие - так поступать, но оправдывал его своей юностью, собираясь потом вернуться на путь истинный и зарабатывать каким-нибудь трудом праведным. А потом я больше всего на свете хотел устроиться хоть куда-нибудь. До сих пор не могу поверить своему счастью. В отличие от наиболее честолюбивых актеров, Джейсон понятия не имеет, что он хотел бы делать дальше. Его расписание уже полно будущими ролями, и просить о большей удаче значило бы испытывать судьбу. - Я думаю, это нехорошо для актера - иметь амбиции или планы, потому
что они всегда разрушаются, - заключает он. - Я никогда не думаю: «А вот
если бы...» |
|||