Руперт Гринт у Джея Лено (телешоу)

перевод: Mc_Granger

На экране отрывок из ГПиТК (сцена с автомобилем). Постепенно эта картинка исчезает и появляется Джей Лено. Рядом с ним сидит Адам Сендлер.

Д: 14-летний актер из Англии, (к Адаму Сендлеру), а что Вы, черт возьми, здесь делаете? Или Вам тоже 14?
А: А мне нравится этот парень!
Д: В настоящее время он блестяще играет в новом фильме ГПиТК, который выходит на экраны в эту пятницу. Встречайте - Руперт Гринт!
Входит Руперт, пожимает руки Адаму и Джею и садится между ними.
Д: Рад тебя видеть!
Р: О! Спасибо!
Д: Добро пожаловать в Калифорнию! В первый раз здесь, да?
Р: Да, сегодня первый день.
Д: Извини, что погода такая солнечнаяЙты ведь из Англии.
Р: О, да! (Смеется)
Д: Ну все, пошутили и хватит! Итак, ты был фанатом «Гарри Поттера» до?
Р: О, да! Я уже был страшным фанатом, еще до того, как узнал о прослушивании.
Д: Что ж, отлично!
Р: Ага.
Д: Итак, чем ты занимался? Снимался в кино? или только участвовал в детской самодеятельности? ГП - это твоя первая большая роль?
Р: Да, до этого я играл только в школьных спектаклях. В первый раз я сыграл в ТНоевом ковчегеУ - был рыбой.
Д: Рыбой?!
Зал смеется.
Р: Да, мама сделала этот костюм из воздушных шариков (мимика).
Джей смеется.
Р: Это смотрелось довольно хорошо! Но (мимика)...
Д: Правда? Да? Ну и что ты делал в образе рыбы? Просто бродил по сцене?
Р: Ну, я, честно говоря, всего не помню. Но слов у меня точно не было, мне надо было только (снова мимика).
Д: Но, рыбы не разговаривают.
Р: Нет.
Зал смеется.
Д: Ну, так это все объясняет! Зато теперь трюков – предостаточно.
Р: Ага.
Д: Ты во время съемок не пострадал?
Р: Ммм, нет, но м-мЙ мне нравилось выполнять все трюки, например, в сцене с летящем автомобилем, кстати одной из моих любимых.
Д: О да, я ее видел.
Р: Да! Это было как на аттракционах. Действительно круто!
Д: Да. (Посмеивается). А когда ты что-то выплевывалЙ что это было? слизняки?
Адам смеется
Р: Да. Слизняки. Эта сцена тоже одна из моих любимых, потому что их слизь, по вкусу напоминала шоколад, мяту и апельсиныЙ а все это действительно вкусно, так что слизняки были очень приятными.
Д: Неужели?
Зал смеется
Р: Да!
Д: Я думаю, что ты привык к английской еде, и Й что ж, настало время раскрыть нашу тайну: Руперт принес кое-какие конфеты! (С британским акцентом.) ТКонфеты Руперта! Сладости Руперта!У, посмотрим, что это такое?
Р: Да, м-м.
Д: Это те самые?
Показывает на поднос позади его стола.
Р: А, да, точно - они.
Д: Я, как предполагалось, вручаю Вам этот поднос, но, как и предполагалось, не знаю, что написано на каждой из конфет. Передает поднос Руперту.
Р: О, да, здорово м-м-да!
Д: Они из фильма?
Р: Да, из фильма, потому что м-м, ну Й это как раз те самые маленькие волшебные конфетки с интересной особенностью – драже различаются по вкусу и могут напоминать рвоту, сопли, ушную серу - а это действительно приятно на вкус.
Зал смеется.
Д: Рвота, ушная сера, сопли?
Р: Да-да.
Д: Т.е. это настоящие всевкусные конфеты?
Р: Да, и приятные на вкус, а бывает - довольно неожиданные.
Д: Приятные на вкус?
Р: Ага.
Д: ХорошоЙ
Р: Рискнете попробовать?
Д: Нет, ноЙ ладно, давай я возьму одну.
А: Парень, дайка мне!
Зал смеется.
А: Дайте мне соплю!
Все трое смеются. Руперт дает Джею и Адаму по драже.
А: На вкус они не похожи на мои сопли.
Зал смеется.
Д: Да, похоже, я получил действительно хорошую порцию рвоты.
Снова смех.
А: Неплохо, неплохо. Вкусно.
Р: Ага.
Д: Меняю свою рвоту на ваши сопли.
Опять смех.
А: Что там у тебя еще осталось?
Р: М-мЙ ушная сера.
Д: Ушная сера?! Неужели правда - есть все вкусы?
А: Этот - точно. Давайте пробовать!
Руперт подает ему поднос и Адам берет драже.
А: Спасибо, братишка, спасибо. (Жует. Руперт тоже берет одну конфетку и начинает есть.) Приятно. И ничуть не (мимика).
Р: Соленая.
А: Не-а - сладкая.
Д: Сладкая ушная сера.
Р: А у меня соленая.
Зал смеется.
А: Соленая?!
Д: Парень, это весело, а? Зачем гулять с девушками, когда можно есть рвоту, сопли и ушную серу?
А теперь, какой отрывок, какую сцену из фильма будем смотреть?
(Нажимает кнопку и ТV поднимается из-за стола.)
О! Здорово! это тот фрагмент, где ты получаешь, м-мЙ сообщение.
Р: О, да!
Д: Расскажи.
Р: М-м-м, такое случается, когда вы ругаетесь - м-м-м - в мире волшебников. Если вас нет рядом, то они посылают такие письма, чтобы отругать вас – в основном, конечно, там только крик, да. А меня отчитали потому, что я украл машину, так как мы не могли попасть на платформу, чтобы поехать в школу, потому что - м-м-м - один домашний эльф закрыл проход, потому что он не хотел, чтобы Гарри оказался в школе.
Д: Точно!
Р: Так что мы не смогли попасть на платформу и потому взяли папину машину.
Д: Это письмо от твоей мамы?
Р: Да, письмо от мамы.
Д: Посмотрим.
На экране та самая сцена. Аудитория хлопает.
Д: Потрясающе! Руперт, ты действительно здорово сыграл. Спасибо, ждем тебя снова! Руперт Гринт!
Больше спасибо! Спасибо!
Руперт пожимает ему руку, камера дает изображение мелким планом и появляется заставка.

другие интервью руперта

интервью с другими персонажами