Стивен Фрай читает ГП
перевод: Старки
Фантастическое чтение Стивеном Фраем волшебных историй Дж. К. Ролинг открывает совершенно новое измерение "Гарри Поттера". Его непочтительное остроумие и широкий диапазон голосов оживляют любимых персонажей. Фрай рассказывает Amazon.co.uk о своем вкладе в феномен "Гарри Поттера".
Amazon.co.uk: Почему вы согласились
стать голосом "Гарри Поттера"?
Стивен Фрай: Я читал первую книгу, когда ко мне обратились с предложением принять участие в проекте и я подумал: "Почему нет!"
Amazon.co.uk: Как вы готовились к первой записи?
Фрай: Перечитал книги, попробовал разные голоса. Ничего особенного.
Amazon.co.uk: Как делалась запись "Гарри Поттера" и сколько времени она заняла?
Фрай: Фактически, это заняло три дня полностью. Дж. К. Роулинг имеет привычку делать каждую новую книгу длиннее предыдущей, поэтому чтение четвертой части отчасти заползло на четвертый день. Работа начиналась в десять и продолжалась до где-то пяти, с часовым перерывом на ланч. Так что, это делалось не до хрипоты.
Amazon.co.uk: Насколько Дж. К. Ролинг вмешивалась в процесс записи?
Фрай: Она была настолько добра, что приходила на запись, но не вмешивалась. Она сказала, что все одобряет. Что это так волнующе - когда записывают произведения ныне живущего писателя. Думаю, она честно сказала бы, если бы ее что-то не устроило.
Amazon.co.uk: Каким голосом в "Гарри Поттере" вам понравилось говорить больше всего?
Фрай: Мне нравится мягкая мудрость Дамблдора, но Добби, домашний эльф, в "Тайной комнате" тоже был забавным. Мне также нравится Гермиона. И Хагрид. И Люциус Малфой - черт побери, они все хороши.
Amazon.co.uk: Откуда взялся голос Гермионы?
Фрай: Воспоминание о властных (но по природе добрых) девчонках из моего детства.
Amazon.co.uk: На нашем сайте есть сотни рецензий от читателей "Гарри Поттера и Философского камня". Как вы думаете, в чем привлекательность "Гарри"?
Фрай: Это клише, но именно оно наиболее точно. Дж. К. Ролинг создает абсолютно правдоподобный мир, в который можете входить по вашему желанию, собирая детали и получая реальное чувство от воображаемых вещей. В отличие от фэнтэзи, где это решительно невозможно, читатель привносит в мир ГП много личных подробностей.
Amazon.co.uk: Что вы читали, когда были ребенком?
Фрай: Обычные вещи, я полагаю. Беатрикс Поттер, "Остров сокровищ", "Пять знаменитых историй" (смущающие, но правдивые), еще "Бигглз", а потом я увлекся "Шерлоком Холмсом", абсолютно правдоподобным, как и ГП. Холмс все еще получает письма, которые пишут ему люди по всему миру, как и Гарри Поттер, которому дети пишут на а/я Хогвартс.
Amazon.co.uk: Какую аудио-книгу вы слушали последней, и в каой обстановке?
Фрай: Cover to Cover's "Оливер Твист", прочитанный Мириам Марголис. Я невероятно провел время. Я слушал их повсюду - там много-много кассет, но в основном в машинеЙ
Amazon.co.uk: Что делает аудио-книгу хорошей?
Фрай: Если оригинальная история не слишком хороша, забудьте об этом. Не имеет значения, хорош ли чтец. Он не сделает из дерьма конфетку. Но когда история хороша, все дело в приспособляемости к рассказу. Ключевая вещь для чтеца - не выпендриваться, через некоторое время люди должны забыть, где они. Так же, как вы забываете, что у книги, которую вы читаете, есть автор. Персонажи должны говорить сами за себя, и не должно быть слишком большой "характеризации". Для разных персонажей достаточно того, чтобы они были различимы, но не слишком, чтобы это не становилось слишком нарочитым. Таково идеальное чтение в моем понимании.
интервью с другими персонажами