MTV show. Октябрь 22, 2002

перевод: Сашка

Квидус:
Прямой эфир из студии MTV. Нью-йоркские фанаты сходят с ума на улице под нашими окнами. Большинство из них одеты как волшебники – плащи, остроконечные шляпы и тому подобное. У многих в руках плакаты с признаниями в любви к одному из наших сегодняшних гостей - Дэниэлу Рэдклиффу. Мы пригласили нескольких фанатов в нашу студию, что они смогли увидеть Дэнни в жизни. И как только они осознали, что это не шутка, студия наполнилась визгами.
Итак, время для нашего следующего гостя, застенчивого паренька из-за океана. Вы знаете его как Гарри Поттера. Встречайте, Дэниэл Рэдклифф! А, что там она тебе дала? О, с Днем Святого Валентина!
Дэнни:
Спасибо.
Квидус:
У тебя тут просто уйма фанатов. Это клево, быть суперзвездой?
Дэнни:
Ага.
Квидус:
Не хочешь подойти к окну и посмотреть, сколько народу там тебя ждет???
Дэнни:
ВАУ!!!
Квидус:
Он проникся, гляньте! Ну что, парень, это просто офигенно, правда?
Дэнни:
Странно так. Но круто!
Квидус:
Добро пожаловать снова на TRL. Спасибо, что пришел. Последний раз ты был здесь, когда ГП-1 должен был вот-вот выйти на экраны.
Дэнни:
Да.
Квидус:
Как жизнь изменилась с тех пор?
Дэнни:
Ну, изменилась в приятную сторону. Меня иногда узнают на улицах, и это смешно, так как они всегда с таким энтузиазмом относятся к фильму. Это так классно!
Квидус:
И у тебя просят автографы?
Дэнни:
Да, в принципе, ничего неприятного в этом нет, за исключением того, что мое имя слишком длинное.
Квидус:
Имя слишком длинное? И запястье слегка побаливает, да?
Дэнни:
Да.
Квидус:
Это клево, чувак! А потом ты сделал еще круг, после первого, правильно?
Дэнни:
Да, через три дня после выхода первого фильма мы начали снимать второй, что было очень здорово, потому что я все еще оставался в образе.
Квидус:
Что ты делаешь, чтоб расслабиться? Ну, в те несколько дней, когда у тебя перерыв между интервью.
Дэнни:
Я закрываюсь в маленькой комнатке и постоянно смотрю фильмы или слушаю музыку. Это просто здорово.
Квидус:
Так, мы должны взглянуть на второй фильм через секундочку. Посмотрим ролик, но сначала посмотрим клип. Хочу спросить, ты, случайно, не фанат Эминема?
Дэнни:
Вообще-то, да.

Квидус:
О, здорово. Мы смотрим клип "Lose Yourself", а потом снова вернемся к разговору с мистером Дэниэлом

Квидус:
Так, а теперь поговорим о кино. Последний раз, когда мы видели Гарри, он только что поступил в Школу Чародейства и Волшебства. А что он делает на этот раз?
Дэнни:
Он возвращается в Хогвардс и обнаруживает, что там происходят действительно страшные вещи. Он начинает слышать голоса и влипает во все эти события.
Квидус:
Так твой герой начинает сходить с ума?
Дэнни:
Да, немного. Ему надо найти человека, который покушается на его жизнь, до того, как тот развалит школу.
Квидус:
Да, клево. На самом деле, у меня была возможность посмотреть фильм, и я считаю, что это и правда просто чумовой фильм.
Дэнни:
О, классно!
Квидус:
И твой герой, на самом деле, не сходит с ума, а становится по-настоящему крутым. Спецэффекты просто офигительные, и там есть сцена, где ты должен игратьЙ скажи сам.
Дэнни:
Квиддич.
Квидус:
Да, квиддич. Скажи, каково это - отыгрывать со всеми этими спецэфектами? И отыграть с Добби, с маленьким человечком, которого даже не было на съемках! Каково все это?
Дэнни:
Сначала это и правда очень трудно, ты видишь перед собой только оранжевый шарик на палочке - на том месте, где должен стоять Добби. Он же анимированный и вообще постоянно скачет вокруг, а тебе надо сконцентрироваться и работать именно с ним. Но, на самом деле, все окружение на съемках настолько облегчало работу, что под конец у меня вообще не возникало никаких проблем.

Квидус:
Да, здорово. Скажи, ты имеешь хоть малейшее представление о том отрывке из фильма, что мы сейчас будем смотреть?
Дэнни:
Да, думаю да.
Квидус:
Клево, клево. Давайте посмотрим егоЙ
Квидус:
Итак, это был отрывок из фильма «Гарри Поттер и Тайная Комната». Так, сейчас уже вышло четыре книги про Гарри Поттера. И идет разговор о том, чтоб выпустить еще несколько.
Дэнни:
Да.
Квидус:
И еще будут фильмы. Скажи, а ты продолжишь играть Гарри Поттера в следующих частях? Или ты уже все, отыграл свое?
Дэнни:
Ну, начнем с того, что я не знаю, что произойдет со мной завтра. Я точно буду играть в третьем фильме, а дальше мне предстоит решать самому, так что я пока не знаю.
Квидус:
Хорошо. Скоро нам представится возможность увидеть тебя в новом фильме. Мы послушаем 15-ти секундный рекламный ролик в твоем исполнении. За это время народ должен проникнуться происходящим, а ты расскажешь всем, почему они должны сходить на этот фильм.
Дэнни:
ОК, понял.
Квидус:
15 секунд. Готов? Поехали!
Дэнни:
Так. Это замечательный фильм, так как он точно отражает все происходящее в книге. Он более страшный, чем предыдущий, и сделан для более взрослых людей. Но он так же и смешной, потому что в нем появились такие люди, как Кен Бранна, который очень забавно сыграл Гилдероя Локхарта. И еще там есть пауки. Это действительно страшно, если вы любите фильмы ужасов. Да, прикольно.
Квидус:
Парень, отлично сказано. Спасибо, что зашел к нам.
Не пропустите фильм. Он выходит на экраны 15 ноября. Не пропустите!

другие интервью рэдкдиффа

интервью с другими персонажами