The Today Show, ноябрь 11, 2001

перевод: Сашка

Кэтти:
Ты, должно быть, Гарри?
Дэнни:
Да.
Кэтти:
Привет, Гарри. Как поживаешь?
Дэнни:
Рад познакомиться.
Кэтти:
Итак, Дэниэл Рэдклифф. Вы иногда называете друг друга Рон и Гарри вместо Дэн и Руперт?
Дэнни:
Да.
Кэтти:
Тебе никогда не приходила в голову мысль, что до 11 лет у тебя была спокойная жизнь, а потом, внезапно, так же, как и у Гарри, все поменялось?
Дэнни:
Все так говорят. Но, на самом деле, едва ли моя жизнь изменилась так сильно. Единственное различие в том, что теперь я учусь на съемочной площадке, вместо того, чтоб учиться в нормальной школе.
Кэтти:
Тебе не кажется, что твоя жизнь круто изменится, как только фильм выйдет на экраны? Я имею в виду, что тебя будут узнавать на улице, твое лицо появится на коробочках для ланча по всей Европе. Твое имя станет известным. Это тебя беспокоит?
Дэнни:
Да нет, не очень. Думаю, что это будет весело. Пусть все идет, как идет.
Поиски парня на роль Гарри Поттера начались почти 2 года назад, когда режиссер Крис Коламбус рыскал по миру маглов в поисках неизвестного на роль маленького волшебника. В то время, как Дэнни Рэдклифф получил за первый фильм 300 000, было сказано, что он загребет 15 миллионов, если продолжение будет успешным. На самом деле, Дэнни больше рад своей роли, чем деньгам.
Кэтти:
Где ты был и как отреагировал, когда новость об утверждении на роль?
Дэнни:
Я был в ванной, мама тоже сидела там, мы болтали, а потом в ванную влетел папа и сказал нам. Сначала я начал плакать, потому что был безумно рад. А потом, ночью я вдруг проснулся и побежал в спальню родителей спросить, не было ли это сном. Я серьезно решил, что мне все это приснилось. «Нет, тебе не приснилось. А теперь иди спать, время – 2 часа ночи!»
Как и многие дети до Гарри, Дэнни не очень любил читать.
Дэнни:
Мне всегда казалось, что чтение – достаточно трудное дело. Мне просто не нравилось читать.
Кэтти:
А потом вышел «Гарри Поттер».
Дэнни:
Да, я достал первую часть и потом прочитал все, от корки до корки. Они мне очень понравились. Эти книги помогли мне начать читать все остальное, проникнуться чтением.
Дэниэл, повторяя слова своего режиссера, заверил нас, что фильм близок к его любимой книге - начиная с лучшего друга Гарри и заканчивая его почтовой совой Хедвигой.
В это время зрителям показывают комнатй Гарри в общежитии Гриффиндора. Один в один с книжным описанием: «пять кроватей, с тяжелыми красными бархатными занавесками».
Кэтти:
Итак, что там на твоей кровати?
Дэнни:
Все мои вещи.
Вещи - все из книги: свитер Уизли, книги по магии и то судьбоносное приглашение, с которого все и началось: «Дорогой мистер Поттер, мы рады сообщить вам, что вы зачислены в Школу Волшебства и Магии Хогвардс. Первокурсникам необходимо иметь три комплекта одежды волшебников, одну остроконечную шляпу для повседневного ношенияЙ»
Кэтти:
А маглы могут носить эти вещи?
Дэнни:
Нет, в противной случае они будут прокляты.
Кэтти:
Ага, понятно. И одна пара перчаток из драконьей кожиЙ А какая вещь самая твоя любимая? Можно мне прикоснуться к ней?
Дэнни:
Ага.
Кэтти:
Что это?
Дэнни:
Мой Нимбус 2000. Это самая быстрая метла, которую ты только можешь купить. Это заставляет всех друзей Гарри завидовать.
Как на экране, так и в жизни, Эмма Уотсон, Руперт Гринт и Дэниэл Рэдклифф - три неразлучника. Пройдя через разные нереальные ситуации, они стали хорошими друзьями.
Эмма: Руперт и я распечатали такую фигню на бумажках, надписи: «Дерни меня за волосы», «Я больной», «Стукни меня». Мы их вырезали, и около 10 штук наклеили Дэну на спину, не предупредив его об этом. Он ходил по площадке какое-то время, не замечая этого.
Дэнни:
Ага, и все били меня.
Эмма:
Все так смеялись над ним. А он все говорил: «Что такого смешного?» А мы все отвечали: «Да, ничего-ничего, иди дальшеЙ»
Кэтти:
Что хорошего в том, чтоб быть Гарри Поттером?
Дэнни:
Опыт. Пока я был на съемках, каждый день я встречал кого-то нового. И мне так понравилось встречаться с новыми людьми! Это действительно замечательные люди, и мне хотелось бы поближе с ними познакомиться.
Кэтти:
А плохого?
Дэнни:
А такого не было!
Для Гарри Поттера это было длинным путешествием из маленького кафе в Шотландии, где его история была впервые написана, до студии Левидсон, где его история воплотилась в жизнь. А сейчас он - во всех кинотеатрах мира. Его крутят в 131 стране на 40 языках.

другие интервью рэдкдиффа

интервью с другими персонажами