Реал шоу Каролины. 18 ноября 2002

перевод: Сашка

Каролина:
Наш первый гость - настоящий филосовский камень, а ведь ему так мало лет, что у него нет даже водительских прав. Его последний фильм "Гарри Поттер и Тайная Комната" рассказывает о самых веселых вещах в мире маглов. Поприветствуйте моего любимого ловца Дэниеля Рэдклиффа. Они взволнованы и я тоже. У меня такое впечатление, что встречаюсь с Гарри Поттером. Вообще-то, так оно и есть. Ты хоть немножко чувствуешь себя Гарри Поттером?
Дэн:
Мне кажется - это одна из тех вещей, которые доходят до тебя многие годы спустя.
Каролина:
Ага, ты приходишь к психотерапевту и говоришь: «Я - Гарри Поттер». Даже если тебе нужны будут очки, ты купишь пару контактных линз, да? И еще. Я не маггл. Я не один из этих простаков. Я играл колдуна в течении нескольких лет. Не знаю, почему я хвастаюсь этим, как будто это что-то стоящее. Но с тех пор, как ты стал волшебником, ты чувствуешь в себе магические силы? Спрашивая тебя об этом, я выгляжу чокнутой? Да, чуть-чуть?
Дэнни:
Нет-нетЙ Я, конечно, сумасшедший, но мне не кажется, что я могуЙ а ты можешь колдовать?
Каролина:
Могу ли я колдовать?
Дэнни:
Ага.
Каролина:
Ну, я заставила тебя прийти сюда. Меня это радует. Как ты относишься к полетам? Если ты летал, такие вопросы немного достают, правда?
Дэнни:
Это так клево - играть в квиддич, и все такоеЙ Это классно. Извини, я немного нервничаюЙ
Каролина:
Да ладно, не волнуйся. Я просто развалина старая. Дело в том, что в «Сабрине» мы летали, и это было ужасно. Мы летали на пылесосах, они должны были поднимать тебя на воздух и летать. И все орали: «еще 12 фунтов на пылесос Каролины!!!» Это отбивало всякую охоту к полетам. А ты - просто замечательный игрок в квиддич.
Дэнни:
Спасибо.
Каролина:
Ты лучший.
Дэнни:
Ага, лучший.
Каролина:
Да, ты лучший. А теперь для тех, кто не знает, что такое квиддич - если есть такие люди - как ты опишешь эту игру?
Дэнни:
Ну, вообще-то, это типа баскетбола на метлах.
Каролина:
Как баскетбол на метлах?
Дэнни:
Да, по 7 человек в команде и всего 4 мяча.
Каролина:
И маленький золотой мячик.
Дэнни:
Да, когда ты ловишь снитч, это тот, который золотой, с крылышками и все такое, ты получаешь 150 очков и выигрываешь.
Каролина:
Понятно, ловлю снитч и выигрываю. Клево! А каково это – работать с Мэгги Смит? Она же легенда!
Дэнни:
Она потрясающая! И такая милая. И у нее клевое чувство юмора. Она клевая!
Каролина:
Она такая смешная. Я встречала ее, когда мне было 18, а это было 4 года назад, Дэниэл. Ну пять, ладно, я вруЙ Теперь, ты в Америке. Тебе нравится тут бывать?
Дэнни:
Да.
Каролина:
Правда?
Дэнни:
Ага.

Каролина:
Что тебе здесь нравится больше всего?
Дэнни:
Энергия.
Каролина:
Да, много энергии.
Дэнни:
Очень много. Правда клево!
Каролина:
Какую американскую еду ты предпочитаешь?
Дэнни:
Гамбургеры и все такое. Они здесь на порядок лучше, чем в Англии.
Каролина:
Как там в Англии? Сумасшествие, да? Тебя ведь там все знают. Ты в Англии так же знаменит, как Битлз.
Дэнни:
Клево, конечно, но не уверен, что я так хорош. Это сумасшествие, но так здорово, когда на улице ко мне подходят люди и с таким энтузиазмом говорят про фильм. Знаешь, так прикольно слушать, что они говорят.
Каролина:
Знаешь, моему тренеру 30, а он в восторге от твоего фильма. Просто хотела сказать тебе, что у тебя есть фанаты всех возрастов. Если ты не хочешь быть профессиональным актером, когда вырастешь, так как ты уже им являешься сейчас, кем ты хочешь быть?
Дэнни:
Может, писателем? Мне нравится писать.
Каролина:
Правда?
Дэнни:
Да, а Крис Коламбус подарил мне любовь к кино, так что мне хотелось бы еще попробовать себя в режиссуре.
Каролина:
Ну, у тебя еще все впереди. Ты когда родился?
Дэнни:
23 июля.
Каролина:
А, так ты маленький Лев?
Дэнни:
Я на границе Рака и Льва, так что могу быть Раком с львиной головой.
Каролина:
Мне интересно. У меня здесь есть подруга, большая фанатка и книги, и фильма. Эмми, иди сюда. Познакомься с Дэнни. Дэнни – Эмми.
Дэнни:
Очень приятно.
Каролина:
Эмми, ну и каково это? Парень сказал тебе «рад познакомиться» и встал с места. Английский мальчик. Здорово. Мисс Эмми, у тебя есть вопросы к Дэнни?
Эмми:
Знаешь, я сегодня прогуляла школу ради того, чтоб прийти сюда. Как ты со своей школой справляешься?
Дэнни:
Ну, у меня каждый день обязательно от трех до пяти часов занятий. Но сейчас у нас перерыв между съемками, так что я снова пошел в школу.
Эмми:
Вау.
Дэнни:
Да, здорово.
Каролина:
Что-то еще, дорогая? У Гарри Поттера есть подружка? Какая-нибудь романтика войдет в фильм? Я вообще-то сейчас отсебятину несу. Так как?
Дэнни:
Рон и Гермиона будут вместе. Вот что я думаю.
Каролина:
Рон и Гермиона??? Нет, нет, нет, нет!!! Гарри и Гермиона! Не говори мне, что это будет Рон!!! А что касается Дэниэла, мальчика из жизни??? У тебя с кем-нибудь есть роман? Эмми, сестренка, я тебе пытаюсь помочь. Так как? У тебя, Дэнни, есть девушка?
Дэнни:
Нет.
Каролина:
Интересно, хорошоЙ Так что, Эмми, это твой шанс. Дэнни, если тебе понадобится девушка, чтоб сходить в кино или куда-нибудь еще в АмерикеЙ
Дэнни:
Классно.

другие интервью рэдкдиффа

интервью с другими персонажами