Интервью с Почти Безголовым Ником

перевод: Софья + Старки

Автор: Эрик Квинт (Eric Quint)

Мне позвонили и спросили, хочу ли я взять интервью у Джона Клиза (John Cleese) по поводу скорого выпуска DVD "Смысл жизни по Монти Пайтону". Я быстренько согласился и только потом осознал, за что взялся. Мне стало страшно. Я слышал, что Клиз не слишком жаловал журналистов в прошлом, и я знал, что он очень остроумен.

Слишком длинное вступление к такому короткому интервью (у меня было всего 15 минут), и я прошу прощения, но думаю, что важно знать, где я был, когда сделал этот телефонный звонок. Я изучал Монти Пайтон, проводил живое исследование и отвечал на вопросы, которые делали меня счастливым, но у меня дрожали пальцы, когда я набирал тот номерЙ Я не заслуживал того, чтобы отнять 15 минут времени у этого человека, и я это знал. Оборвёт ли он меня или потребует, чтобы я возместил ему эти потерянные минуты, или пойдёт по пути сноба и будет излишне любезным?

Ниже вы найдёте дословную транскрипцию интервью. Обычно я отступаю от своего принципа дословно записывать то, что говорю я и интервьюируемый человек, даже если это показывает меня в невыгодном свете, но здесь я включаю наше подшучивание перед самим интервью (где Клиз начинает интервьюировать меня!), разговор о некоторых побочных проектах, над которыми я работаю, и даже повторные вопросы и ответы на них, которые мне приходилось задавать дважды из-за моего дрянного микрофона. Что до темыЙ вы найдёте здесь всё: от некоторых интересных новостей о Гарри Поттере до обсуждения "Смысла жизни", "Жития Брайана" и "Святого Грааля". Наслаждайтесь!

КВИНТ: Как у вас дела этим вечером, сэр?

ДЖОН КЛИЗ: Всё хорошо. Я дал ужеЙ раз, два, три, четыре, пятьЙ Это моё восьмое интервью.

КВИНТ: О Боже. Уверен, что я обречён просто повторить те же самые вопросы, которые Вам уже задавалиЙ

ДК: Ты удивишься, Эрик. Я дал все эти интервью, и повторился только несколько раз.

КВИНТ: Очень хорошо. Уверен, что я обязательно всё испорчу.

ДК: (смеётся) Сколько тебе лет, юный Эрик?

КВИНТ: Что?

ДК: Сколько тебе лет?

КВИНТ: Двадцать два.

ДК: Двадцать дваЙ Я ведь почти в три раза старше тебя.

КВИНТ: Что жЙ Может быть, ноЙ если я закончу жизнь хотя бы с десятой частью Вашего таланта и успеха, то я буду счастлив, что прожил такую жизньЙ

ДК: Очень мило с твоей стороны. Что ты собираешься делать?

КВИНТ: ЭээЙ Вы хотите сказать, по жизни?

ДК: Ага.

КВИНТ: ЭээЙ Ну, я писал для AIN'T IT COOL до 16 лет. Уверен, что буду продолжать это делать. Сейчас я тренируюсь писать сценарии. Я участвовал в написании сценария одной короткометражки, которая была снята в этом году, а теперь участвую в написании сценария к художественному фильму.

ДК: Писать сценарии та-а-ак трудно.

КВИНТ: Вы ещё мне об этом расскажите. Я на последней части фильма, сценарий к которому я пишуЙ

ДК: Хорошо! Молодец! (пауза) Уильям Голдман, ты знаешь этого великого сценариста?

КВИНТ: Конечно. Я его большой поклонник.

ДК: Он писал и для театра, и для телевидения, он был и журналистом, и писал романы. Он говорит, что сценарии – самое трудное. В любом случае, слушайЙ у меня плотное расписание. Через некоторое время позвонит кто-нибудь ещё.

КВИНТ: Нет проблем. Начинаем. Я читал, что в прошлом Вы довольно отрицательно относились к "Смыслу жизни". Я даже нашёл Вашу цитату, где Вы назвали его дерьмом собачьим. Так как вы рекламируете выпуск DVD, я подумал, что Ваше отношение немного смягчилось.

ДК: Да, я полностью поменял свою точку зрения. Я думаю, он превосходен. Наверное, трудно подобрать слова, чтобы описать его великолепие.

КВИНТ: Прекрасно. Что так настроило Вас на хороший лад по отношению к этому фильму?

ДК: (смеётся) Что ж, последний раз, когда я его смотрел, он был намного лучше, чем я его помнил. (смеётся) Я всегда думал, что в нём было несколько ужасных вещей, но я обнаружил, что те вещи, которые меня отталкивали, или прошли быстрее, чем должны были, или стали не такими ужасными, какими я их помнил. Казалось, они занимали меньшую часть фильма.
Действительно, там всё ещё остаются такие вещи, как эпизод о Первой Мировой войне и с часами. На мой взгляд, это непростительно часто повторяется. Но для каждого раза там есть песня Эрика "Космос Вселенной" или взрывающийся мистер Креозот, или "Сперма всякая важна". Там есть несколько очень хороших, смешных моментов. Есть комедии, которые я считаю относительно посредственными, и, должен сказать, что в "Смысле жизни" гораздо больше хорошего, чем в большинстве из них.

КВИНТ: Какой ваш любимый момент в фильме? Над чем вы больше всего смеялись?

ДК: Странно, конечно, но больше всего удовольствия мне доставляет песня Эрика о Вселенной. Смеялся? МммЙ Я думаю, что сцена с донором печени достаточно забавна.

КВИНТ: Ну, вы не можете забыть Гилльяма в роли ямайского еврея.

ДК: (смеется) Это здорово! Это забавноЙ Да, там еще хороший диалог в этом скетче о тигреЙ Вообще-то, мне нравится многое из этих тигровых вещейЙ Все извинения, которые они приносят.

КВИНТ: "Мы нашли!", "Мы сделали это!"

ДК: Точно! Грэм (Чэпмэн) и я написали очень много тех парнях. Я думаю, они были в своего рода экспедиции и их поймал безумный Айятолла, который ругал их за использование туалетной бумаги и разных других извращений западной цивилизации. Остальное было не столь хорошо. Я так и не закончил эту тему в фильме. Она так и оставалась незавершенной, пока я не увидел потом, что случилось с Салмоном Рашди, и я понял, что был очень счастлив, оттого, что не закончилось. Из двух серий "Пайтона" мог бы выйти почти Коран.

КВИНТ: Какой эпизод "Пайтона" самый известный или востребованный, когда вы встречаетесь с поклонниками? Могу представить себе, как вы идете по улице и не слышите ничего, кроме требований изобразить глупую походкуЙ

ДК: Обычно мне так и говорили раньше, но сейчас нетЙ По крайней мере, не в Санта-Барбаре. Они очень старомодны и учтивы. МммЙ Я был недавно в магазине сыра, очень внимательно разглядывал сыры, и двое людей подошли ко мне за это времяЙ один в начале, а другой в конце моего изучения сыраЙ и оба они сказали что-то о пародии на сырный магазин.
Это позабавило меня, потому что, когда я иду в гастрономический магазин, чтобы выбрать сыр, у меня не возникает мысль: "Это похоже на пародию на сырный магазин". Вы понимаете, что я хочу сказать. Они оба пошутили, и мне это понравилось. Думаю, это упоминается не реже попугаев. Про попугаев много говорят. Наверное, это я слышу чаще всего.

КВИНТ: Когда вы разговариваете в поклонниками о вещах, связанных с "Пайтоном", о каком фильме больше всего спрашивают?

ДК: Ну, это очень специфическая вещь, и у меня нет объяснения для этого, но в Англии все время самым популярным было "Житие Брайана". А в АмерикеЙ "Святой Грааль". Я не могу до конца объяснить это. Сам я предпочитаю "Житие Брайана". Думаю, первые сорок пять минут "Святого Грааля" такие же смешные, как и все, что мы делали. Я нахожу "Житие Брайана" более убедительным.

КВИНТ: Для меня, лично, мой любимый зависит от моего настроения.

ДК: О?

КВИНТ: Я думаю, я увидел "Житие Брайана" и полюбил егоЙ Но в "Святом Граале" так много эпизодов и персонажей, что я думаю о нем чащеЙ Как эпизод "Твой любимый цвет?" Гилльяма и ваш Тим ЧаровникЙ По каким-то причинам эти персонажи больше значат для меня, хотя, я думаю, "Брайан" - фильм получше.

ДК: Как интересноЙ

КВИНТ: Это моё мнение.

ДК: Нет, это интересноЙ Может бытьЙ Может быть, персонажи болееЙ В "Брайане" мы шутим о более важных вещах.

КВИНТ: ДаЙ Мне нравится всё, что связано с шутками над институтом религии. Всегда весело видеть, как люди указывают на самые забавные догматы.

ДК: Это точно. Не то, что имели в виду основатели религии, а то, что сделали из неё последователи.

КВИНТ: Именно. Мы говорили о том, узнают ли вас люди из-за "Пайтона", а дети не узнавали вас как Почти Безголового Ника?

ДК: Нет. Потому чтоЙ

КВИНТ: Потому что Ваша голова на плечах? (смеётся)

ДК: Да! И с гримом и всем остальнымЙ Меня редко узнают. Большинство детей, маленьких детей, узнают меня из-за "Крысиных бегов", которые стали очень популярны на видео. Так что, я сказал бы, что маленькие дети имеют обыкновение узнавать меня поэтому. Почти полностью из-за этого. Им становится очень интересно, когда они слышат о том, что я играл в "Гарри Поттере", но они не могут вспомнить кого.

КВИНТ: Что вы думаете обо всем этом поттеровском сумасшествии? Вы тоже её участник или Вам это докучает?

ДК: МммЙ Как большинство людейЙ Все, что угодно, что заставляет детей читать. Все, что угодно, что мы можем сделать, чтобы вернуть их назад из того праздного мира современного телевидения.

КВИНТ: Это кое-что – видеть, как маленькие дети справляются с книжками в 870 страниц.

ДК: Это потрясающе! Давайте надеяться, кто-то еще начнет писать.

КВИНТ: Вы уже отсняли свою роль в "Узнике Азкабана"?

ДК: Где?

КВИНТ: В "Гарри Поттере и Узнике Азкабана"?

ДК: О, я не снимаюсь.

КВИНТ: Вы в нём не играете?!

ДК: НетЙ по крайней мере, я так не думаю. Продюсер пытался удержать меня на каком-то этапе, но думаю, он пришёл в замешательство. Я слышал, что меня нет в третьем, но я вернусь в четвертом. Я не говорил ни с кем об этом, кто связан с фильмами о Гарри Поттере.

КВИНТ: Я рад, что вы останетесь в "Кубке огня"Й

ДК: Ну, я не слышал от них ничего очень давно, но мне обещали, что я буду в четвертомЙ (телефон звонил на протяжении прошлого вопросаЙ) Послушайте. У меня тут кое-кто еще на линии, но я очень рад поболтать еще немного, если вы еще что-то до смерти хотите спросить.

КВИНТ: У меня еще один или два вопроса. Это нормально?

ДК: О да.

КВИНТ: Я читал, вы писали сюжет для "Супермена" "Истинный британец" для DC. Это правда?

ДК: Что ж, мой любимый помощник Ховард пишет сценарий, а я время от времени помогаю ему комментариями и предложениями.

КВИНТ: Он выходит в декабре?

ДК: Я не знаюЙ (кому-то на другом концеЙ) Когда "Супермен" выходит? (пауза) Следующей весной.

КВИНТ: У меня есть стандартный вопрос, который я задаю всем в интервью и я очень хочу услышать ваш ответЙ Какая у вас любимая грязная шутка?

ДК: Как интересноЙ Моя любимая грязная шуткаЙ О да! Мне нравится вот этаЙ Почему балы пожарных больше, чем балы полицейских? (Why are firemen's balls bigger than policemen's balls? – на англ. жаргоне balls - яйца)

КВИНТ: И почему же?

ДК: (пауза) На них продают больше билетов.

Вот и всё, бесстыдники. Вы можете сказать, что он был очень вежлив и добр. И дал хорошее интервью. Много всего интересного в нем. Никакого Почти Безголового Ника в "Узнике Азкабана", но определенно в "Кубке огня"? ХмммЙ Я скоро вернусь с еще одним интервью и крутым ревю в начале. До того дня Квинт прощается с вами, adieu.

интервью с другими персонажами