Жизнь Джоан Роулинг (1 часть)
перевод: Финита
Давным-давно, до Гарри Поттера, до романов, до фильмов,
до миллионов и миллионов фунтов стерлингов, жила-была маленькая девочка,
которая любила играть в ведьм и волшебников. Во время сонных летних месяцев,
в одном из городков Англии под названием Винтербурн (Winterbourne), в
получасе езды на автомобиле от Бристоля, Джоан Роулинг, в ту пору шести
лет от роду, в первый раз столкнулась с волшебником по имени Гарри Поттер.
Игра «Давай притворимся» (Let’s Pretend) разворачивалась на лужайке перед
домом 35 по Nicholls Lane. Эта улица представляла собой ряд унылых кирпичных
домов, куда недавно переехали Пит и Анна Роулинг со своими двумя дочерьми.
Игра была идеей Джоанны, она вылилась в налеты на шкаф матери ради костюмов,
на гаражи соседей ради пылившихся там метел и привела к скоплению соседских
детей около их дома. Ведьмами были Джоанна, ее младшая сестра Дайана и
подруга Викки, а единственным волшебником был пятилетний Ян Поттер. Как
он вспоминал почти через 30 лет: «Обычно я надевал длинное пальто моего
отца наизнанку, чтобы выглядеть как маг. Я помню, также была пара забавных
очков в оправе почти как у Гарри».
Жизнь Дж. К. Роулинг началась со встречи двух незнакомцев в поезде в 1964 году. Пит Роулинг, солдат 18 лет, встретил Анну Волант, также 18-летнюю военнослужащую женской вспомогательной службы ВМС в поезде, который отправлялся с вокзала Кингз Кросс (King’s Cross) в главное управление 45 десантной дивизии (45 Commando) в Арброат (Arbroath). Знакомство в купе привело к долгой беседе и сорванным украдкой поцелуям под прикрытием шинели. К моменту высадки в Шотландии Пит и Анна были крепкой парой. После нескольких месяцев ухаживаний Анна понесла своего первенца, Джоан. Молодые влюбленные решили уволиться со службы, чтобы поженится 14 марта 1965 года, после чего они поселились в доме в Yate, в 10 милях от Бристоля (Bristol). Их дочь родилась через 4 месяца, 31 июля 1965 года, в Cottage Hospital, расположенном в богатейшем районе Чиппинг Содбери (Chipping Sodbury), где, как позже утверждала Роулинг, и жила ее семья. Пока ее отец овладевал профессией инженера на бристольском предприятии, мать заботилась о Джоанне и ее сестре Дайане, родившейся через два года, 28 июня 1967 года. Еще через год вся семья переехала в коттедж побольше в Винтербурне (Winterbourne), где Джоан обнаружила волшебный мир книг и придумывала свои собственные приключения на лужайке перед домом.
Самое раннее воспоминание Джоан о книгах связано
с краснухой, перенесенной в 4 года, когда отец старался поднять настроение
дочери, прикованной к кровати, читая ей вслух о приключениях Жабы из Жабьего
Замка (Toad of Toad Hall) из книги «Ветер в Ивах» (The Wind in the Willows).
Книги были по всему дому, заполняли каждую комнату, и хотя маленькая Джоанна
не очень интересовалась приключениями Знаменитой Пятерки (Famous Five),
позже она прославит произведение Ричарда Скерри (Richard Scarry), чей
антропоморфический труд вдохновил ее на первую историю, написанную в 6
лет, которая называлась «Кролик». К этому моменту она являлась счастливой
ученицей школы при церкви Св. Михаила (St Michael’s Church), которая была
в 15 минутах от дома. Но вскоре последовал новый переезд. В 1974 ее родители
купили старый каменный коттедж в Татсхилле (Tutshill), на границе с Уэльсом
и поблизости от Forest of Dean (леса), ставшего прототипом Запретного
Леса в Гарри Поттере, также как он воодушевлял позднее творчество другого
местного автора, Денниса Поттера.
Идиллическая церковь, с настилом из каменных плит и крытым колодцем, находилась
недалеко от местного кладбища и была окружена лугами и полями, на которых
и разыгрывались приключения сестер Роулинг. Но первый же день в школе
при татсхиллской церкви в сентябре 1974 оказался неудачным. Она набрала
в тесте только половину баллов из десяти и была пересажена на место для
не очень умных детей. Вскоре способности дали себя знать и ее пересадили,
но, как она говорит: «это повышение обошлось мне слишком дорого Й Миссис
Морган заставила меня поменяться местами с моим лучшим другом». Учительница,
миссис Силвия Морган, суровая дама, наводящая ужас на маленькую Джоанну,
послужила прототипом наиболее неприятных преподавателей в Хогвартсе. В
десять, Джоанна была восприимчивым подростком, ненасытным читателем и
очень хорошей ученицей, стремящейся поднять руку раньше всех. «Я была
воплощением книжного ребенка, невысокого и неспортивного, в очках с толстыми
стеклами, полностью погруженного в мир своих видений»
Когда Джоанна перешла в среднюю школу Wyedean, ее мать после 12 лет, посвященных воспитанию дочерей, стала работать лаборантом у Джона Неттлшипа (John Nettleship), заведующего естественнонаучной кафедрой в этой школе. Неттлшип вспоминает Джоанну, которую он учил, как подающую надежды, но тихую девочку, и полагает, что именно он вдохновил Роулинг при создании образа профессора Снейпа. «Я думаю, что химия оказала на нее сильное воздействие, потому что я действительно рассказывал ей о философском камне. Возможно, она знала о нем до этого, но я затронул эту тему на своих уроках, и объяснял, как он превращает все в золото». Он смеется, прежде чем добавить: «Кажется, это подействовало на нее, не так ли?» Хотя она и подавала надежды, но, как отзывается Неттлишип, ныне вышедший на пенсию, сильно не увлекалась: « Ее отношение к моим урокам больше напоминает Гарри на уроках Зелий, чем Гермиону».
Между тем, Анне Роулинг доставляло большое удовольствие
находиться среди мензурок и химикатов и работать после столь долгого перерыва.
«У нее яркий замечательный характер, на нее можно полностью положится,
она очень внимательна к словам и деталям. Хотя она занималась технической
стороной, но также была одарена богатым воображением», говорит Неттлшип.
Короткая стычка со школьной задирой привела к тому, что Джоанна предпочла
проводить перерывы на естественнонаучной кафедре, чем сталкиваться с угрожающей
атмосферой на игровой площадке. Девочка из параллельного класса спровоцировала
драку, хотя и была постарше. «У меня не было выбора. Я должна была либо
ударить в ответ, либо упасть и притвориться мертвой. После драки в течение
нескольких дней я действительно была знаменита, так как она не смогла
сбить меня с ног. На самом деле, сзади был мой шкафчик и я просто физически
не могла упасть».
В отрочестве Роулинг оттачивала свое видение того,
что не вырубишь топором. Нет ничего удивительного, что на нее сильно повлиял
Властелин Колец Толкиена, но также она любила Джейн Остен (Jane Austen),
чью книгу «Эмма» она прочитала более 20 раз. Также на нее сильно подействовала
Джессика Митфорд (Jessica Mitford), которую она воспринимала как свою
личную героиню, а ее биография, написанная Hons и Rebels, очень много
значила для Роулинг.
Так же как и все подростки, Роулинг интересовалась популярной музыкой.
То были ранние 80-е, и ее воодушевляли Смитс (The Smiths) и Сьюкси Сью
(Siouxsie Sioux), чей облик она переняла и сохранила на многие годы: в
начале учебы в университете, она все еще легкомысленно обращалась с густой
черной подводкой для глаз и носила распущенные волосы.
В то время семья Роулинг была счастливой и крепкой. Ее отец, Пит, стал главным инженером на заводе Роллс-Ройс, а мать занималась делом, которое обожала. Но очень скоро все стало меняться в худшую сторону, набросив тень на жизнь Роулинг и разрывая на части ее дружную семью.
следующая глава (будет, когда активист Тина сдаст свой фрагмент)
интервью с другими персонажами