"Не позволяйте маглам расстраивать вас!"

Старое-престарое интервью, когда еще фильма не было

(тетю Роулинг экзаменут дети-читатели. по всей видимости, это онлайновое общение)

Перевод: Старки

- Вы до мелочей продумали сюжет, вырисовывая персонажей и точно зная, что хотите сделать с ними, или собирали все по кусочку?
- У меня всегда есть основная схема сюжета, но мне нравится решать некоторые вещи по мере написания книги. Так интереснее. :-)

- Когда выходит ваша четвертая книга и как она будет называться?
- Она выходит в июле. Пока я предпочитаю не говорить название книги. Я суеверна на этот счет.

- Есть что-нибудь, что вы уже можете рассказать о книге?
- Да! Гарри отправится на Кубок мира по Квиддичу, и вы узнаете кое-что о других школах волшебников.

- Ведете ли вы (или вели когда-либо) дневник? Если да, то верите ли вы, что это помогает вам писать?
- Я никогда не могла вести дневник дольше двух недель. Мне становится скучно от моей жизни. Я предпочитаю придумывать.

- Как фамилия Почтибезголового Ника?
- Это есть в книге. Де Мимси-Порпингтон. ;-)

- Почему Профессор Дамблдор любит лимонный шербет?
- Потому что я люблю лимонный шербет! А у него хороший вкус. :-)

- Было трудно придумывать названия чудовищ?
- Некоторые чудовища - из фольклора, так что я их не придумывала. В четвертой книге вы увидите некоторых созданий, которых выдумала я сама, и мне было забавно давать им названия. Но я не собираюсь рассказывать, что они из себя представляют. :-)

- Что самое значительное из пришедшего в вашу жизнь в связи в популярностью ГП?
- Последний тур по Америке. Потому что там я впервые осознала, сколько детей любят Гарри. Это был потрясающий экспириенс.

- Что делает некоторых волшебников/ведьм (а других нет) привидениями после их смерти?
- Вы этого в действительности не узнаете до седьмой книги, но я могу сказать, что наиболее счастливые люди привидениями не становятся. Как вы можете догадаться, Плаксы Миртл это не касается!

- Как долго вы пишите?
- Сколько себя помню. Первый рассказ я написала, когда мне было шесть лет.

- Что насчет слухов о фильме?
- Будет фильм, снятый "Уорнер бразерс". Но его производство пока не началось, так что ничего больше я не могу об этом сказать.

- Что бы вы посоветовали всем молодым людям, собирающимся писать?
- Самое важное - читать столько, сколько можете, как я. Это даст вам понимание того, что делает книгу хорошей, и расширит ваш словарный запас. И это очень интересно! И еще: начинайте писать о вещах, которые знаете - вашем собственном опыте, ваших собственных чувствах. Это и я делаю.

- Я слышал много слухов о том, почему четвертая книга еще не вышла в Соединенных Штатах. Что происходит на самом деле и когда же она выйдет?
- Причина в том, что я ее еще не закончила. :-) Написание первой книги заняло пять лет, так что я набираю скорость! Но я все еще не могу выпускать книгу раз в полгода.

- Чем занимались родители Поттера до того, как Волдеморт убил их?
- Извините, что я повторяюсь, но мне не хотелось бы раскрывать то, что важно для дальнейшего развития сюжета. Но позже вы это узнаете!

- В первой книге вы писали, что Маркус Флинт был капитаном команды Слизерина по Квидичу шестой год. Если в Хогвартсе учатся всего семь лет, почему он есть в третьей книге?
- Он остался на второй год! :-)

- Как учеников Хогвартса обучают магловским предметам? Им вообще нужно знать что-то помимо магии?
- Они могут выбирать магловские предметы. В третьей книге Гермиона выбирает магловедение. Это я к тому, что они изучают маглов в школе.

- Раз родители Гарри - волшебники, а тетя Петуния - сестра матери Гарри, не должна ли быть Петуния ведьмой?
- Нет. Как объясняет Хагрид в первой книге, иногда ведьма или волшебник рождается в магловской семье, как и сквиб - в волшебной.

- Вы будете писать о Гарри, закончившем Хогвартс? Есть Университет Колдовства?
- Университета для колдунов не существует. В настоящий момент я планирую написать только семь книг. Я не говорю "никогда", но восьмой книги в моих планах нет.

- Мы увидим учителя Защиты от Темных искусств, который продержится дольше года?
- Я вам не скажу. ;-)

- Не собирается ли Гарри Поттер влюбиться в Гермиону или Джинни Уизли?
- В четвертой книге Гарри решит, что ему нравится девочка, но это не Гермиона и не Джинни. Однако, ему всего 14, так что у него полно времени, чтобы передумать. ;-)

- Если бы вам надо было выбрать одного учителя из книги для ваших детей, кто бы это был и почему?
- Это был бы Профессор Люпин, потому что он добрый, умный и ведет очень интересные уроки.

- Во скольких странах вы побывали с тех пор, как написали "Гарри Поттера"?
- Дайте-ка подумать. Испания, Италия, Франция, Америка. Все. Мне хотелось бы больше, но моя дочка еще слишком мала для путешествий, а так хочется брать ее с собой.

- Получит ли Гарри передышку от жизни у Дурслей?
- Я вам не скажу! ;-)

- Мы еще увидим Коросту?
- Да. Обязательно.

- Гарри когда-нибудь будет жить с его крестным (Сириусм Блэком)?
- Он будет контактировать с Сириусом Блэком в четвертой книге, но раз Сириус в бегах, им сложно оказаться вместе.

- Это правда, что вы пишете семь книг - на каждый год пребывания Гарри в Хогвартсе?
- Да, это правда.

- У вас есть план Хогвартса? Вы используете его, когда пишете?
- Я его не рисовала, потому что даже самому образованному архитектору это было бы очень трудно, вследствие того, что лестницы и комнаты перемещаются. Однако, я очень живо себе представляю, как он выглядит.

- Что заставило вас придумать имена людей и названия спальней в Хогвартсе?
- Я написала названия Домов на бумажном пакете в самолете! Это правда. Мне нравится выдумывать имена, я также собираю необычные имена, так что я могу заглянуть в блокнот, использовать наиболее подходящее данному персонажу.

- Реальные люди попадают в ваши книги?
- Ближе всего в этом деле я подошла в случае с Гилдероем Локхартом, который стал пародией на известного мне человека. Рон Уизли немного похож на одного моего старинного приятеля по школе, парня по имени Шон. Но ни один из героев не является точным портретом.

- Сколько времени занимает написание одной книги о Гарри Поттере?
- По-разному. Самое быстрое пока - год.

- Каково чувствовать, что миллионы детей читают ваши книги?
- Это поразительно! Я не думаю, что полностью осознавала, сколько их, пока не приехала в октябре в Штаты и не повстречалась с тысячами и тысячами, когда подписывала книги.

- Как вы придумывали "Гарри Поттера"?
- Гарри вроде как забрел мне в голову, пока я ехала на поезде. Он появился очень цельным. Несмотря на то, что он появился впервые.

- Почему гномы плохие? Что они делают?
- Гномы едят корни растений и делают маленькие кучки земли, как кроты. Еще они немного завидуют волшебникам, потому что волшебники живут в домах.

- Вы когда-нибудь встречали мальчика, похожего на Гарри?
- Я, возможно, встречала такого мальчика - на встречах с читателями. Но Гарри не имеет реального прототипа.

- Кто-нибудь из женских персонажей (Гермиона, например) не списан с вашей дочери?
- Нет, если Гермиона и основана на ком-то, то на мне, когда я была младше. Но моя дочь, кажется, немного похожа на меня, так что она немного похожа и на Гермиону. :-)

- Был ли учитель, который побуждал вас писать, когда вы были ребенком? Если был, как он делал это? Как помогал вам?
- У меня было несколько чудесных учителей, но я никому никогда не говорила, что хочу быть писателем. Так что, нет. Писать для меня - своего рода принуждение, так что я не думаю, что кто-то мог заставить меня делать это или не делать.

- Где вы родились и как прошло ваше детство?
- Я родилась в местечке под названием Чиппинг, так что это возможно объясняет мою любовь к глупым названиям.

- Как у двух маглов может быть ребенок с магическими способностями? И как Министерство Магии определяет, что у этих детей есть способности?
- Так же, как у двух темноволосых родителей появляется рыжий ребенок. Иногда такие вещи случаются, и никто не знает почему! Министерство Магии не определяет магические способности ребенка. В Хогвартсе есть волшебное перо, определяющее рождение ребенка-волшебника и записывающего его имя в огромном свитке. Каждый год Профессор МакГонагалл проверяет его, и отсылает сов тем, кому исполняется 11.

- Гарри дарит рождественские подарки друзьям? В книге упоминаются подарки, которые он получил. Мне интересно, если он дарит подарки, то соответствуют ли они получателю.
- Рон очень болезненно воспринимает свою бедность, и Гарри знает, что Рон может обидеться, если Гарри подарит ему слишком много. Вы увидите в четвертой книге, что Рон чувствует себя неловко, получая слишком много от Гарри.

- Как будет называться ваша следующая книга?
- Я не собираюсь вам этого говорить! ;-)

- У вас есть ролевая модель, если да, то кто?
- У меня нет ролевой модели, но у меня есть героиня! Ее зовут Джессика Митфорд, она активистка защиты прав человека.

- Когда вы были в моем возрасте, вы писали книгу? Я в пятом классе.
- Да, писала. Я написала историю о семи проклятых алмазах. Я думала, что это роман. Сейчас я думаю, что был очень длинный коротенький рассказ.

- Где находится Азкабан?
- На севере Северного моря. Очень холодного моря.

- А мы - в младшей школе Уинди Хиллс. Вы каждый день пишете? И как долго вы пишете?
- Я пишу почти каждый день. Иногда я пишу по 10 или 11 часов. В другие дни я могу писать всего лишь 3 часа. Это действительно зависит от того, как быстро возникают идеи.

- Что вы чувствуете, получив награду за лучшую детскую британскую книгу года?
- Это очень, очень почетно. :-)

- Где будут прятаться Сириус Блэк и Клювокрыл?
- Где-нибудь, где мило и тепло!

- У вас есть какие-нибудь домашние животные? Если да, то приходят ли вам идеи насчет чудовищ, когда вы наблюдаете за ними?
- У меня очень, очень злая крольчиха. ;-) Знала бы заранее ее характер, назвала бы ее Пушок - как собаку Хагрида!

- На скольких языках издавались ваши книги?
- О боже! На двадцати пяти, я думаю.

- Вам хотелось бы какое-нибудь мифическое животное из ваших книг? Если да, то какое?
- Если бы это было возможно, это был бы Феникс, потому что у него есть полезные качества, о которых Гарри узнает в третьей книге.

- Вам кто-нибудь как-нибудь помогает писать книги?
- Нет, я все делаю сама! :-)

- Почему вы выбрали молнию в качестве символа ГП?
- Просто потому что я решила, что это был бы интересный и оригинальный знак.

- Вы еще пишете в кафе, или вам надо избегать общественных мест, чтобы люди вас не беспокоили?
- Я все еще пишу в кафе, но хожу всегда в разные!

- Мы увидим карту Мародеров в будущей книге?
- Да, вы увидите ее в четвертой книге.

- Остров, на котором расположен Азкабан, расположен на южном конце Великобритани, раз Блэку пришлось пройти мимо дома Дурслей?
- Нет, ему не пришлось. Он сам захотел оказаться там.

- Кто ваш любимый персонаж?
- Мне нравятся Гарри, Рон, Гермиона, Хагрид и Профессор Люпин.

- Сколько лет Профессору Дамблдору?
- Волшебники живут дольше маглов!

- Когда вы закончите седьмую книгу серии, собираетесь ли вы начать писать новую?
- Да, но что это будет, я пока не знаю.

- Что бы вы подумали, если бы кто-то сделал из книг "Гарри Поттера" компьютерную игру?
- Мне бы захотелось в нее поиграть!

- Как вы представляете себе Хогвартс?
- Огромный, хаотичный, пугающий замок с беспорядочными башнями и укреплениями. Как и дом Уизли, это здание не могли построить маглы, потому что он держится на волшебстве.

- Вы были когда-нибудь в школе, как школа Гарри Поттера?
- Нет, но хотелось бы! :-)

- Хотелось ли вам когда-нибудь заняться другой работой, если бы была такая возможность?
- Нет. Я занимаюсь тем, что люблю больше всего на свете! Хотя мне нравилось быть учительницей. :-)

- У вас уже есть названия для всех семи книг "Гарри Поттера"?
- Да, есть. И я все еще не собираю говорить вам их! ;-)

- Ваша дочь помогает вам с идеями для книги?
- Нет, все идеи - мои собственные. Но моей дочери нравятся мои книги. :-)

- Кто ваш любимый писатель?
- Джейн Остин. Я думаю, что она незабываема. :-)

- Что за книги вы читали, когда были младше?
- Моими любимыми книгами были Поль Галлико, Элизабет Гудж и Э. Несбит.

- Когда вы ехали в поезде, было ли что-то, что подстегивало ваше воображение, и родило ту сцену в третьей книге?
- Не представляю, откуда появилась идея, я просто почувствовала ее у себя в голове!

- Издательство "Схоластик" говорит: "Мы почти вне времени, госпожа Роулиг, спасибо, что присоединились к нам". Есть ли слова, которые вы хотели бы разделить с нашей публикой?
- Не позволяйте маглам расстраивать вас! :-)

обсудить в форуме

другие статьи о Роулинг

интервью с другими персонажами