Роулинг против Агаты Кристи
перевод: Финита
19 июня 2003 года.
Умница, Гарри. Давай теперь посмотрим, каков ты в сравнении с Пуаро (Poirot)
и Марпл Уильям Вольф (Marple William Wolff).
Превзойти Агату Кристи – самая большая проблема, с которой столкнулась
Дж. К. Роулинг. Она никак не может побить рекорд, все еще удерживаемый
бессмертной Королевой Преступлений: в Британии по продаже кассет и СД
она превосходит всех остальных писателей. Во всем мире Кристи иногда десятилетиями
продается лучше, чем Шекспир и Библия. Во Франции, колыбели культурного
шовинизма, она привычно спихивает Золя, Бальзака, де Мопассана, и даже
Сименона в его столетнюю годовщину вниз по чартам.
К сожалению, только одна вещь ускользает от Кристи – она не включена в
"большую литературу". И если бы Чарльз Кларк (Charles Clarke),
министр образования, смог избавиться от мелких предубеждений, то он бы
давно направил еще одну воинственную директиву для экзаменационных коллегий
с требованием включить Кристи в учебный план среднего образования в Англии.
Тогда Министерство иностранных дел незамедлительно проинструктирует Британский
Совет на предмет включения Кристи в лекции в каждом форпосте от Сеула
до Сантьяго. И, наконец, в каждом университете от Кембриджа (Cambridge)
до Кентербери (Canterbury) от студентов будут требоваться регулярные рефераты,
и предлагаться семинары для аспирантов по Владычице Тайного.
И только упрямое высокомерие тех, кто критикует, но не может творить,
отрицает место Кристи в культуре. Ибо все объективные литературные тесты
она проходит блестяще и с честью.
Мисс Марпл (Jane Marples) и Эркюль Пуаро - характеры, по своей яркости
и узнаваемости соперничающие с Дэвидом Копперфильдом, Дэниэлем Деронда
(Daniel Deronda) и Фитцуильямом Дарси. В политике закручивание интриги
может стать синонимом низости, в литературе же это – высокое искусство.
И Агата Кристи отполировала его до совершенства. В каждой главе, подчас
в каждом предложении ее более 70 романов нас поджидает неожиданность,
нагнетается напряжение, и мы лишаемся сна, потому что даже в 3 часа утра
трудно оторваться от этих книг. Описывая муниципальное здание, она может
придать ему очарование, и этот шарм – наиболее недооцененное ее литературное
качество. Что касается смешного, Кристи – наиболее мягкий, но неизменный
юморист после П. Дж. Вудхауза, ждущего признания в будущем Берила Вейнбриджа
(Beryl Bainbridge) или эксцентричной пары отца и сына Амис (Amis).
Очернители указывают ей на недостаток глубины. Но есть ли глубина в Алджерноне
Монкриффе и его тете Августе? И даже без неоднозначной помощи леди Эдит
Эванс, место в литературе леди Брекнелл и ее поверхностного племянника
в пьесе Уайльда «Как важно быть серьезным», вне сомнений.
Прежде всего, Кристи отличает долговечность, определяющее качество для
литературы. Спустя 27 с половиной лет после ее смерти я могу купить ее
книги в любом книжном киоске в аэропорту и вокзале от Руана до Ростока.
Осенью начнутся съемки двух новых фильмов, и в эру преобладания кино над
литературой, объем продаж ее книг отказывается снижаться меньше 5 миллионов
ежегодно.
Я, увы, достаточно стар, чтобы помнить дни, когда никто не мог избежать
новых поступлений из-под пера Элизабет Боуэн (Elizabeth Bowen) и Ивы Комптон-Бернетт
(Ivy Compton-Burnett). Они господствовали на первых полосах в каждой воскресной
газете. И где же они теперь? Уже давно изгнаны из Валгаллы (прим передодчика:
сканд. миф. - рай, куда попадают воины, погибшие в битве). Ибо в отличие
от райских кущ, где однажды предоставленное местожительство вечно и непреходяще,
Валгалла предлагает только краткосрочный наем, истекающий в тот день,
когда арендаторы ускользают из памяти оставшихся на земле.
Сейчас кто-либо из этих пустышек тотчас должен отправляться к автору "Мышеловки"
(The Mousetrap). А я абсолютно счастлив отдать освободившееся место в
чартах Дж. К. Роулинг. При условии, что следующую четверть века она и
Гарри Поттер смогут оспорить хотя бы долю долговечности мисс Марпл и Агаты
Мэри Клариссы Кристи.
интервью с другими персонажами