Транскрипт телевизионного интервью Пэксмена с Роулинг

часть третья

июнь 2003

перевод: Noel

Джоан Роулинг и Джереми Паксмэн за столом просматривают записи и книги.

ДП: Вот и пятая книга – размером с кирпич – она же изначально была значительно длиннее, ведь так?

Дж. К. Роулинг: Нет, честно говоря, не была. Как раз того самого размера. Сначала я думала, что она будет значительно короче, чем Огненный Кубок, но - как там говорят? - аппетит приходит во время еды. Так и было. Дело в том, что именно сейчас нужно было рассказать кучу предысторий. Шестая не будет такой большой – это не нужно. Многое придется отодвинуть в самый конец, множество разных ходов.

ДП: Останутся незаконченные сюжетные линии к концу седьмой книги?

Дж. К. Роулинг: О, Боже, надеюсь, что нет. Моя цель завязать все концы плотно в симпатичный большой узел.

ДП: То есть, линии не будут слишком длинными или...

Дж. К. Роулинг: Напротив, я думаю, они как раз будут длинными, потому что мне совсем не хочется их заканчивать. Я просто продолжаю писать. И видимо, начну совершенно новый сюжет в седьмой книге. И будет очень сложно оставить его, хотя некоторые вещи, связанные с эпохой ГП были совсем невеселыми. При этом мне жалко расставаться с Гарри. Я работала над гнигой, преодолевая, надеюсь, самый трудный период моей жизни. Я работала так тщательно и долго, что когда все будет кончено, думаю - уйду из профессии.

ДП: Вы уже знаете, что будете делать потом?

Дж. К. Роулинг. Последние три года у меня не было выбора, но я писала параллельно нечто иное, совсем неплохое. Возможно, я еще вернусь к этому. Не знаю.

ДП: Это был роман для взрослых?

Дж. К. Роулинг: Мммм. Просто совершенно другое. Для меня это стало отдушиной.

ДП: Тогда Вам будет очень сложно. Вам придется издаваться под псевдонимом, да?

Дж. К. Роулинг: Точно. Но меня вычислят в секунду. Я верю в детективные способности журналистов, не знаю, что и делать. Имею в виду, что совершенно точно буду продолжать писать. Буду ли я публиковаться? Не факт.
Вы пишете, чтобы поделиться историей. Но я вспоминаю, что случилось с А. А. Милном - он, конечно, пытался писать для взрослых, но все время имелось в виду, что он автор сказки о Винни Пухе. Полагаю, то же случится и со мной. И это хорошо. Господь знает, мои плечи достаточно широки, чтобы справиться с этим. Но мне бы хотелось, чтобы у меня была нормальная жизнь после окончания сериала. И, наверное, самый простой способ этого добиться – не печататься больше совсем.

ДП: Но это не так уж плохо: уйти в тень, создав целый мир и заставив детей хотеть читать?

Дж. К. Роулинг: О Боже. Нет. Совсем нет. Конечно, я очень горжусь Гарри, и я никогда не отрекусь от него, и обещаю: я никогда, никогда, никогда не буду стыдится его. Потому, что горжусь им и буду защищать от кого бы то ни было.
ДП: Дж. К. Роулинг, спасибо Вам.

обсудить в форуме

другие статьи о Роулинг

интервью с другими персонажами