перевод и компиляция: Старки

Он сказал "да" "Королю Лиру", но отказал "Гарри Поттеру" - пока его не переубедила внучка. Сам он описывает, как избегал роли Дамблдора, так: "Я никогда не читал книги. Всё, что я знал - они продолжают предлагать мне работу, каждый раз повышая гонорар. И я отказываю им по одной очень хорошей причине..." В этот момент Харрис конспиративно оглядывается, как будто высматривая Волдеморта под ближайшим фикусом: "Вы знаете, все, кто подписывал контракт на фильм, должны были согласиться сниматься в продолжениях - во всех! Я не думал, что именно так хочу провести остаток жизни. И поэтому я сказал нет".

Двукратно номинировавшийся на "Оскар" (за "Эту спортивную жизнь" и "Поле") Харрис смеялся над тем, какой шум поднялся из-за его отказа. "Меня доставали все - газеты, радио и телевидение. Все хотели увидеть фильм, а этот сварливый старый придурок [вообще-то, Харрис ввернул словечко покрепче] по имени Ричард Харрис говорит "нет". Но потом моя внучка Элла, ей 11, и я ее обожаю, пришла ко мне и сказала: "Дедушка, я слышала, ты не хочешь сниматься в "Гарри Поттере". Я сказал ей, что такое имеет место быть. Она посмотрела мне в глаза и сказала, что если я не сыграю Дамблдора, она больше никогда не будет со мной разговаривать. Ну и что я мог поделать? Я бы не посмел сделать что-то другое, так что я сказал "да".

Когда Харриса спросили, как он справляется с тем, что от этого фильма ждут очень много, он ответил: "Да, я как-то не думаю об этом. Если вы начинаете волноваться по поводу положительной реакции людей, то скорее всего ее не получите. Дамблдор, возможно, самая легкая роль в первой книжке, потому что она так хорошо написана. Я думаю, мне удалось избежать искушения создать "Дамблдора Ричарда Харриса". Я не хотел этого, потому что образ был уже создан, и я как актер просто воплотил его, заставить говорить и двигаться".

На вопрос, понравилось ли ему сниматься в фильме, он отвечал так: "Вообще-то, нет. Я снимался. И Мэгги Смит, и Алан Рикман, и Робби Колтрэйн тоже, но мы были скорее своего рода "приглашенными звездами". Мы пришли, сделали это и разошлись по домам". Впрочем, позже он заметил: "Хотя, это оказалось довольно приятным. Я работал два дня в неделю, потом две недели отдыхал, а потом опять пара дней работы. Так что, три недели растянулись на месяца. Как приятно работать в таком режиме в моем возрасте!"

Он также восхищался исполнителем главной роли 12-летним Дэниэлом Рэдклиффом: "Это просто фантастический ребенок. Он, никогда не игравший прежде, мог бы давать мне уроки. Незадолго до начала съемок Крис Коламбус спросил меня, не буду ли я возражать, чтобы дети провели со мной какое-то время - чтобы привыкнуть. Я, конечно, согласился. Мы провели вместе один вечер, я показывал им карточные фокусы, пока они сидели рядышком и обсуждали шоу-бизнес. Наконец, Крис попросил нас вместе прочитать некоторые сцены. Когда я закончил, Дэниэл сказал: "Вы очень хорошо читали. Я думаю, вы отлично исполните роль". Боже, какая проницательность в его юном возрасте! А вот у меня такой уже нет".

Книг Роулинг Харрис не читал: "Не потому, что они не такие уж великие, я знаю, они отличные. Мне нравится сценарий, но я не читаю беллетристику. В моей жизни больше всяких выдумок, чем в книгах. Так что, я не имею с ними дела".

Несмотря на то, что Харрис не читал книг, он с большим уважением относился к их автору Дж. К. Роулинг: "Я хотел бы поглядеть, что творится в ее голове и на банковскому счету. Ее чувство языка невероятно. Имя "Альбус Дамблдор" значит "белый дорсетский шмель" [Дорсет - графство в Англии] и это отвечает тому, как я выгляжу на сегодняшний день".

другие интервью ричарда харриса

интервью с другими персонажами