Рожденный плохим
перевод: DThorne
Автор Rick Fulton
5 декабря 2003
Сыграв сначала Люциуса Малфоя в «Гарри Потере»,
а потом капитана Крюка в новом «Питере Пэне», Джейсон Айзекс навсегда
закрепил за собой титул «злого короля».
В первой широкомасштабной экранизации знаменитого
романа шотландского писателя Дж. М. Бэрри, выходящей на экраны 25 декабря,
Джейсон играет не неуклюжего опереточного злодея, а пугающего монстра.
Осенью следующего года выходит еще один фильм о Питере Пэне «Нетландия
Дж. М. Берри», с Джонни Деппом в роле Бэрри, но этот фильм будет скорее
об авторе, чем о его герое.
Как и в «Поттере» Джейсон попадает в мир фантазии.
«Капитан Крюк – беспощаден и жесток. Он не может смириться с тем, что
12 летний мальчишка пытается тягаться с ним. Это приводит его в бешенство.
Но он совсем не похож на Капитана Крюка из диснеевского фильма». (До сих
пор самой известной экранизацией Питер Пэна был фильм 1991, где выросший
Питер Пэн, в исполнении Робина Уильямса вызволял своих собственных детей
из лап капитана Крюка, которого играл Дастин Хоффман.)
Новый Питер Пэн совсем другой. Во-первых, он снят
действительно по сюжету книге и впервые актер, играющий Питера не старше
своего героя.
Джейсон говорит: «На самом деле ведь никто так и не снял фильма про Питера
Пэна, вам кажется, что вы видели его, но это не так». (Прим. перев.:
Ну, если не считать фильма Леонида Нечаева 1987 года, о котором Айзексу
простительно не знать )
«Сюжет диснеевского мультика не имеет ничего общего
с сюжетом книги, а Стивен Спилберг снял фильм о 40-ка летнем человеке,
который не в состоянии расстаться со своим сотовым. Но никто не делал
фильма про Питера Пэна, о котором писал Бэрри. Наш фильм первый, где 12-летняя
девочка играет 12-летнуюю девочку, а 12-летний мальчик - 12-летнего мальчика.
Фильм о девочке растущей в викторианскую эпоху с отцом, который внушает,
что быть ребенком – стыдно. Это гнетет ее, и она убегает. Первоначально
пьеса называлась «Питер и Венди», и она было о девочке, которой страшно
взрослеть, и она убегает от этой перспективы в страну, где живут только
те, кто никогда не взрослеет или те, кто слишком давно повзрослел, именно
под эту категорию и попадает капитан Крюк».
В 100-миллионном блокбастере, режиссера ПиДж Хогана
(«Свадьбы Мюреэль») в роли мальчика, который никогда не взрослеет, снялся
американец Джереми Самптер (сейчас ему 14 лет), в роли Венди - английская
дебютантка Рейчел Херд-Вуд (сейчас ей 13 лет) и француженка Людивин Санье
в роли феи Динь-Динь.
Джейсон одновременно играет и капитана Крюка, и Мистер Дарлинга, отца
Венди.
«Я играю Мистера Дарлинга и Капитана Крюка так,
как задумал их Бэрри. Мистер Дарлинг пугает не меньше, чем Крюк в своем
стремлении заставить детей вырасти как можно быстрее, как когда-то пришлось
сделать ему самому».
Главное веселье начинается после того, как Питер
прилетает к Венди и забирает ее и двух ее маленьких братьев, Джона и Майкла
в свой мир, в свою Нетландию.
Фильм полон спецэффектов, драк Крюка и Питера (прим.
переводчика: четвертый раз пишу Поттера), не забыт даже крокодил, охотящийся
за тем, что не успел отхватить от Капитана при первой встрече.
«У каждого из нас осталось по шраму на память»,
рассказывает Джейсон. «Джереми один раз отлетел с кровати головой в потолок,
а потом после двойного сальто влетел прямо в меня с такой силой, что меня
отбросило в другой конец корабля».
Они оба научились летать, на страховке, конечно.
«После пары часов проведенных в воздухе с онемевшими ногами, перетянутыми
ремнями, изображать дурной характер капитана становилось заметно легче».
Вместо правой руки Джейсону, как и полагалось, прицепили крюк, только
это был не серебряный, изогнутый кинжал, как его описывает Бэрри, а «острый,
уродливый коготь».
И ему пришлось научиться драться левой рукой.
Капитан Крюк стал последним из целой серии отвратительных
мерзавцев, которых сыграл Джейсон в последнее время. Началось все с «Патриота»
с Мелом Гибсоном, но самую широкую известность принес ему Люциус Малфой
из «Гарри Поттера».
Третий из четырех сыновей ливерпульского лавочника,
Айзекс родился 6 июня 1963 года. Он собирался стать законником, но на
первых курсах факультета права Бристольского университета увлекся театром.
Поначалу лишь оттого, что «это был самый беспроигрышный способ привлечь
девушек». Его дебют на большом экране состоялся в 1989 в фильме Мэла Смита
«The Tall Guy», а в Голливуде его заметили только после «Армагеддона»
(1998). После «Патриота» его уже ненавидела вся Америка: его лицо стало
символом насилия и разрушения святынь. Для того, чтобы роль английского
злодея не стала его постоянным амплуа в Голливуде, сразу после «Патриота»
он соглашается на роль трансвестита в грустной комедии с Чарлиз Терон
и Киану Ривзом «Сладкий Ноябрь». (прим. переводчика: и он - единственное,
на что там можно смотреть)
Джейсон признается, что почти отказался от роли
в «Гарри Поттере» из-за «Питера Пэна». «После того, как я сходил на пробы
на роль Люциуса Малфоя и не получал никакого ответа в течение очень долгого
времени, мне предложили сняться в «Питера Пэне», и я дал свое согласие.
А потом прочел все четыре книги о Поттере, не отрываясь, и понял, почему
мои друзья так одержимы им, но все равно не был уверен, что сниматься
и в «Поттере» и в «Питере Пэне» - хорошая идея. Меня убедили мои крестники,
которые звонили мне и рассказывали, как мною будет гордиться моя дочь,
когда подрастет. Тогда ей было 6 месяцев. (прим. переводчика: и она, слава
богу, не знала, кто такой Гарри Поттер!)
Джейсон женат на режиссере документальных фильмов Эмме Хьюит и считает, что роль капитана Крюка – его вклад в развитие шотландских традиций. Он мечтает встретиться с человеком, которого называет Королем Шотландии, и однажды его мечта почти исполнилась. «Я снимался в фильме «Сердце дракона», и дракона в нем озвучивал Шон Коннери, но когда я приехал на премьеру на Эдинбургский фестиваль, то понял, что не смогу подойти к нему. Эмма сказала: «Иди! Ты же снимался с ним в одном фильмеУ, а, на самом деле, он озвучивал фильм на Багамах. На Эдинбургский фестиваль Коннери пришел со своим братом, очень похожим на себя, и сидел как настоящий король Шотландии, в центре народных масс, желавших прорваться к его столу. И мы весь вечер кружили вокруг этого стола, траектории этих кругов все сужались и, наконец, когда дошли до центра циклона, то оказалось, что Шон уже ушел, оставив вместо себя брата. Я уверен, что таких, как я, в тот вечер было множество. Брат был так на него похож».
интервью с другими персонажами