Братья Фелпс: три интервью + кусочек
перевод: Йонака
Проказники Уизли
Журнал «Disney Adventures » (октябрь 2002)
Рон – не единственный рыжеволосый в Хогвартсе – поприветствуем Джинни
и близнецов Уизли (*а где, спрашивается, Перси?)
Близнецы известны своими проказами – за что часто попадают в неприятности.
Пойдет ли Джинни по их стопам, или станет вести себя как Рон? Или, может,
она просто все время будет ходить за Гарри?
Сегодня в Хогвартсе как никогда много Уизли – познакомьтесь с Бонни, Оливером и Джеймсом Оливер и Джеймс Фелпс (близнецы Уизли)
Вопрос: что нужно сделать, если в кадре требуется засмеяться, заплакать
или испугаться?
Оливер: Подумать о чем-нибудь смешном, грустном или веселом
Джеймс: Посмотреть на Оливера (во всех трех случаях!)
В: Что помогает вам справиться с ролью?
Оливер: То, что мы – близнецы
Джеймс: Главное – не переигрывать
В: Какую другую роль вы бы хотели сыграть?
Оливер: Фреда
Джеймс: Джорджа
В: Какое место или сцена были самыми интересными?
Оливер: «Нора» (дом Уизли). Часы были просто супер!
Джеймс: Летающая машина, потому, что я ее вел. У нее был волшебный мотор.
В: На каком факультете Хогвартса вы хотели бы учиться?
Оливер: Гриффиндор – они правильные, но не слишком.
Джеймс: Гриффиндор, где же еще?!
---------------------
Интервью, май 2002
Как вы узнали о фильме и о прослушивании?
Мама услышала о прослушивании в Лидсе (примерно 200 миль от того места,
где мы живем). Мы поехали, ни на что не надеясь.
Как вы узнали, что получили роль?
После трех или четырех прослушиваний нам позвонили и сказали об этом.
Вы играли в театре или в кино до этого фильма?
Только в школьном театре.
Как вы успеваете делать домашнее задание?
Трудно, конечно, но мы занимаемся с репетиторами, если уезжаем на съемки.
Что вы делали на прослушивании?
Читали отрывки из сценария.
Отличается ли игра в театре от игры в фильме?
Да. Для театра нужно выучить все свои реплики в нужном порядке. В фильме
же не обязательно все снимается по очереди. Так что нужно только выучить
текст снимаемой сцены
Вы читали книги «Гарри Поттера» до того, как начали съемки? (чтобы получше
узнать героев)
Да, и даже не для фильма. Мы читали их еще до того, как узнали о прослушивании.
Вы похожи на Фреда и Джорджа?
В чем-то – да, в чем-то - нет
Вы уже знамениты, и со временем станете еще более известны. У вас были
проблемы с поклонниками?
Вообще-то нет. В прошлом году мы ходили в бассейн, и кто-то сказал что-то
про наши рыжие волосы. Что-то в шутку, про то, что мы могли бы быть Фредом
и Джорджем. Кажется, никто так и не понял, что это были мы.
Вы не считаете, что слава вас изменила?
Нет. Возможно, мы повзрослели быстрее, чем могли бы. Мы не думаем, что
мы такие уж известные. Возможно, вы нас даже не узнаете, если мы по улице
мимо пройдем.
Вы не считаете странным то, что люди приходят к вам и просят фотографии,
автографы?
Да, но это так весело. Но, как мы уже сказали, это не часто случается.
Как вы считаете, сможете ли вы выдержать еще несколько лет съемок фильмов
о ГП?
Мы бы с удовольствием продолжали это делать, но это не от нас зависит.
Мы можем перерасти своих героев, если съемки следующих фильмов задержатся.
---------------------
16 Magazine
Интервью для спецвыпуска о ГП [ноябрь 2001]
Оливер Фелпс
Пятнадцатилетний Оливер Фелпс говорит, что он разговорчив, деятелен и
дружелюбен – те же качества есть и у Джорджа Уизли. Как и у Джорджа, у
Оливера есть брат-близнец. В чем же тогда разница между ними? Оливер говорит,
что он с большим уважением относится к старшим.
Понравилось ли вам работать с братом?
Приятно работать с кем-то, кого ты знаешь. Мы хорошо ладим.
У вас есть чувство соперничества?
Только когда в гольф играем, но ничего серьезного.
Устраиваете ли вы с братом какие-нибудь шалости?
Мы иногда меняемся именами – я притворяюсь Джеймсом, а он – мной.
Как вы готовились к съемкам?
Я тренировал голос, чтобы он звучал разборчиво.
Какую волшебную силу вы хотели бы иметь?
Я хотел бы летать. Здорово было бы взмыть в воздух и смотреть сверху,
что внизу происходит.
Как бы вы описали своего героя?
Ему нравится устраивать всякие вредные штучки. Из-за него я делаю такие
вещи, каких не делал раньше – например, невежливо относиться к старшим.
Я стараюсь быть как можно более вежливым.
Вы ничего не хотели бы сказать нашим читателям?
Да, хотел бы, чтоб они знали – у меня есть свой сайт - www.oliver-phelps.com
Джеймс Фелпс
Пятнадцатилетний Джеймс Фелпс, играющий Фреда, еще одного «проказника
Уизли», говорит, что он человек дружелюбный, деятельный и спортивный (Звучит
знакомо?) К счастью, на съемках Джеймс и Оливер не соперничают, предпочитая
заниматься за кадром.
Какая сцена понравилась вам больше всего?
На вокзале, когда мы должны были ехать на поезде.
Кто-нибудь из старших актеров давал вам ценные советы?
Джулии Уолтерс (игравшая миссис Уизли) сказала: «Не принимайте это слишком
близко к сердцу. Будьте собой». Нам это очень пригодилось.
Вы хорошо сработались с остальными ребятами?
Да, мы неплохо подружились, и до сих пор общаемся.
Вы любите устраивать всякие шалости?
В школе мы часто кого-нибудь дурачим.
Какой волшебной силой вы бы хотели обладать?
Я бы хотел уметь превращать вещи во что-нибудь другое. По-моему, было
бы здорово – захотел шоколада или фруктов, превращаешь что-нибудь и ешь.
Как бы вы описали своего героя?
Он дружелюбный, любит посмеяться
Не хотели бы сообщить что-нибудь нашим читателям?
Да. У меня волосы не рыжие, а каштановые.
---------------------
2002
"Несмотря на то, что Фред и Джордж есть в следующих двух книгах, Оливер и Джеймс все еще не знают, пригласят ли их на съемки третьего фильма.
Съемки «Узника Азкабана» начнутся только в следующем году, и, так как Крис Коламбус отказался продолжать работать над фильмами, режиссером будет сорокалетний Альфонсо Куарон. «Мы познакомились с Альфонсо, он классный, но судить обо всем можно будет только тогда, когда будет написан сценарий», - говорит Оливер. «Нам дали читать сценарий второго фильма в сентябре, съемки начались в ноябре, но наши сцены снимались только в январе».
В первый раз близнеца посмотрели новый фильм, когда Руперт Грин пригласил
их на частный просмотр в лондонской штаб-квартире «Уорнер Бразерс».
«Мне очень понравилось. Некоторые сцены знакомы, потому что я помню, как
мы их снимали, а иной раз вообще не верится, что мы что-то такое делали
– например, сцены Квиддича – мы снимали их на фоне синего экрана», - говорит
Оливер.
Мартин Фелпс, отец близнецов, рассказывает, что когда они приехали в Лидс на прослушивание, то хотели развернуться и уйти – потому что там было очень много людей. К счастью, они этого не сделали, и мальчики получили свои роли. Отец искренне гордится тем, что имена его сыновей в титрах идут с такими известными именами как Алан Рикман, Робби Колтрейн и Мэгги Смит".
интервью с другими персонажами