LIVE! with Regis and Kelly, November 13, 2002

перевод: Таша

Regis: Рад снова тебя видеть, Дэн.
Kelly: Привет Дэн, рада тебя видеть.
Regis: Присаживайся.
Kelly: Дэн, я должна сообщить тебе кое-что. Это настолько здорово, что ты здесь , потому что ты знаешь, я читала всего Гарри Поттера моему сыну, и 2-я книга - наша самая, самая любимая. Так что, мы не можем дождаться, чтобы увидеть этот фильм.
Regis: Все она сказала правильно, кроме того, что он читал их ей. Так расскажи мне парень, как дела?
Kelly: Теперь, когда ты - главная кинозвезда!
Regis: Первый фильм вышел и пользовался огромным успехом, вы все это хорошо знаете, но повлияло ли это на твою жизнь вообще?
Dan: Вроде бы, нет. Фактически, моя жизнь не изменилась. Меня иногда останавливают на улице, но это классно потому, что все в восторге от фильма, здорово слышать то, что они говорят.
Regis: Вы начали работать над этим фильмом, когда первый уже вышел, правильно?
Dan: Да, между тем, как вышел первый, и началом работы над вторым прошло 3 дня.
Regis: У нее есть ребенок, и она думает, что эта книга лучшая из всех книг о Гарри Поттере. Как ты думаешь?
Kelly: Это – моя любимая!
Dan: Я читал вторую, и она мне очень нравилась, но потом я перечитал третью, и теперь она - моя любимая.
Regis: И Вы начинаете работать над третьим, когда этот фильм выйдет?
Dan: Мы начнем снимать его весной следующего года...
Regis: О, как долго - это будет продолжаться, я подразумеваю, ты знаешь, не вырастешь ли ты из этой роли. Твой голос становится более хриплым...
Kelly: Но и Гарри Поттер тоже растет.
Dan: Да.
Regis: Я уже вижу у него несколько седых волос.
Dan: Я определенно буду сниматься в третьем, а после него - кто знает?
Regis: Нет, ты должен быть во всех фильмах, сколько всего их?
Kelly: Есть четыре и есть пятая книга, которую она пишет, правильно?
Dan: Да, кто - то сказал, что пятая выйдет примерно в конце этого года, но я не знаю точно. Думаю, что все семь книг уже готовы.
Kelly: Сейчас ты посещаешь обычную школу?
Dan: Я учусь минимум 3 часа в день и максимум 5 часов в день, но в настоящее время, я учусь в лондонской школе.
Kelly: И как студенты реагируют на Вас?
Dan: М-м-м...
Regis: Они не любят его!
Regis: Жалкие отродья!
Dan: М-м-м...
Regis: Шучу.
Dan: Нет, с некоторыми из них можно иметь дело, но ...
Regis: Все немного завистливы. Как ты думаешь, что я чувствую, сидя рядом с тобой?
Regis: Пока есть Гарри и этот фильм, все это будет продолжаться и продолжаться.
Dan: М-м-м...
Regis: Он еще учится еще в школе волшебства?
Dan: Гарри возвращается в Хогвартс и находит его под угрозой закрытия и террора со стороны темных сил, это довольно жутко. Вы читали книги, вы знаете, как он пытается защитить свой дом.
Regis: Отлично, в фильме много действия, правильно?
Dan: Да, несомненно.
Regis: Его ожидает успех без сомнения. Но что ты собираешься делать со своей жизнью? Ты собираешься ходить в школу, как сказал нам? Думаешь, все успокоятся, пока ты не начнешь сниматься снова?
Dan: Да.
Regis: У тебя есть подружка?
Dan: М-м-м... Нет, но хотелось бы.
Regis: О, разве ты не получаешь письма от девочек?
Kelly: Держу пари, их толпы!
Regis: Держу пари, у тебя много-много писем фанатов.
Dan: Это одна из самых удивительных вещей. На свой день рождения я получил кучу подарков. Столько усилий, и все для меня.
Kelly: А что по поводу симпатичной маленькой девочки, которая играет Гермиону Грэйнджер?
Regis: Как насчет нее, а?
Regis: Давай, Дэн, выкладывай все начистоту.
Dan: Мы - просто друзья.
Regis: Держу пари, ты неровно к ней дышишь?
Dan: Мы - друзья!
Regis: Да, конечно.
Regis: Огромное спасибо, было приятно видеть тебя здесь!

другие интервью рэдкдиффа

интервью с другими персонажами